EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 132750
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1206e spi̯ =sn zḫn.w(j) n Ppy pn 1206f P/C ant/W 30 = 419 šmi̯ Ppy pn jm jr ꜣḫ.t ḫr Rꜥw


    1206e
     
     
     
     

    spi̯
    verb_3-inf
    de
    (Boot) zusammenbinden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zḫn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1206f
     
     
     
     

    P/C ant/W 30 = 419
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie werden die beiden Schilfbündel für diesen Pepi zusammenbinden, damit dieser Pepi damit zum Horizont zu Re gehe.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1209a bꜣ.tj ḫꜥi̯.tj m-ḫnt smḥ =k pw n.j mḥ 770 1209b spi̯.n n =k P/C ant/W 33 = 422 nṯr.PL p.w ꜥrq.n n =k nṯr.PL jꜣb.t(j).w


    1209a
     
     
     
     

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    smḥ
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    770
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    1209b
     
     
     
     

    spi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Boot) zusammenbinden
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/C ant/W 33 = 422
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    p.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    butisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ꜥrq.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) krümmen; biegen; zusammenziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
Du bist ba-mächtig und an der Spitze jenes deines smḥ-Schiffes von 770 Ellen erschienen, das die butischen Götter für dich zusammengebunden haben und das die östlichen Götter für dich zurechtgebogen haben.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend Glyphes disposés artificiellement

hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend j spi̯ j {jr}〈mḏḥ〉.w pḥ(.wj) nfr


    hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend
    hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    spi̯
    verb_3-inf
    de
    (Boot) zusammenbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    {jr}〈mḏḥ〉.w
    substantive_masc
    de
    Zimmermann (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Heck
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollendet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"O Schiffsbauer, o Zimmermann, das Heck ist vollendet." (?)
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.03.2022)