EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 151290
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
9.2

9.2 ḫm{ꜥ} sw šꜣj[.w] {n} 〈r〉 šꜣj.w.PL • 2 r pss {ẖr} {ꜣḥ.t} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •


    9.2
    9.2
     
     
     
     

    ḫm{ꜥ}
    verb_3-inf
    de
    wühlen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    šꜣj[.w]
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell verwendet)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pss
    verb_3-inf
    de
    backen
    Inf
    V\inf

    {ẖr}
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ꜣḥ.t}
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

x+4,1 šꜣj.w z.t-ḥm.t kꜣp.w z jm =f


    x+4,1
     
     
     
     

    šꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Kot einer Frau: Werde der Patient damit beräuchert.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)