EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 166950
Résultats de recherche: 11–20 sur 45 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

gbw n =f ꜥn.t


    gbw
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn.t
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV
de
Elend (kommt) ihm erneut zu.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

nn gꜣb ḥty(.t) =k zꜣ Ḥr.w


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣb
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ḥty(.t)
    substantive_fem
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Kehle wird nicht schwach werden, Sohn des Horus.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.09.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

vs.5 js bn jnk pꜣy =k jtj vs.6 ḫr tw=j gb


    vs.5
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs.6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    gb
    verb_3-inf
    de
    bedürftig sein
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
Avec commentaire
de
Bin ich denn nicht dein Vater ? - und ich bin hilfebedürftig.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.11.2023)
KÄT 66.2

KÄT 66.2 tw gꜣbw.tj ⸢=k⸣ mj jḫ n(.j) tꜣ ⸢ḥqꜣ(.t)⸣


    KÄT 66.2
    KÄT 66.2
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c

    gꜣbw.tj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) betrügen
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥqꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel betrügt man dich?
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.10.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
KÄT 68.2

4 KÄT 68.2 gꜣb.w.tj m pꜣy =k ḏꜣ~mꜣꜥ [qb.w] [m] mḫj


    4
     
     
     
     

    KÄT 68.2
    KÄT 68.2
     
     
     
     

    gꜣb.w.tj
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg

    [qb.w]
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḫj
    substantive
    de
    Wiegeergebnis (?)
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Du bist elend dran (?) mit deinem Papyrus, der einfallslos (?) ist in der Gewichtung (??).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 24.10.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

3 jmm ḥr =k r ẖnw mtw =k 4 gꜣb ḥꜣ.tj =kwj m {nꜣfj} 〈nf〉


    3
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    gꜣb
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) losreißen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {nꜣfj}
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    〈nf〉
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Richte deine Aufmerksamkeit auf das Innere, und reiß dein Herz vom Unrecht los (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.10.2023)
KÄT 66.2

KÄT 66.2 tw =tw gꜣb.w m jḫ n(.j) ḥqꜣ(.t)


    KÄT 66.2
    KÄT 66.2
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    gꜣb.w
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) betrügen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Um wie(viele Teile) einer Heqat-Scheffel ist man benachteiligt/betrogen? -
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 68.2

KÄT 68.2 {gꜣb.w.tw} ={k} 〈gꜣbi̯〉 =〈k〉 〈tw〉 m pꜣy =k [ḏmꜥ] 7.2 qb


    KÄT 68.2
    KÄT 68.2
     
     
     
     

    {gꜣb.w.tw}
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈gꜣbi̯〉
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḏmꜥ]
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg

    7.2
     
     
     
     

    qb
    adjective
    de
    kühl
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
{Du wurdest} 〈Du hast dich〉 mit deinem einfallslosen (?) [Papyrus] geschädigt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 128.5 KÄT 129.1

KÄT 128.5 nhs =k 20.1 jw wn.w wnw.t p[ꜣ] f[ꜣi̯] m grḥ gꜣ~bw.y KÄT 129.1 jw =k wꜥ.ṱ r nḥ[b]


    KÄT 128.5
    KÄT 128.5
     
     
     
     

    nhs
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    20.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    f[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣ~bw.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    KÄT 129.1
    KÄT 129.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥ[b]
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    Inf
    V\inf
Avec commentaire
de
Du bist aufgewacht, als es die Stunde des Aufbrechens/Aufbruchs nach (wörtl.: von, aus) einer schlimmen Nacht (oder: in der allzu kurzen Nacht) war, wobei du zum Anschirren ganz alleine warst -
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

Lücke hꜣb n =k jw gꜣb.k r-jqr


    Lücke
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣb.k
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
... [Ich?] schickte zu dir, denn ich bin in starkem Maße geschädigt.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)