EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 25410
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

njs mj sr.PL jm.j.PL-bꜣḥ nḏ 12 ḥm =f rʾ =sn ḥr ḫꜣs.t tn


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.PL-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    12
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
"Rufe (doch) 'Kommt her, ihr Würdenträger, die vor (dem König) sind, damit Seine Majestät mit ihnen beratschlagen kann wegen dieses Fremdlandes.'"
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jm(.j).w-bꜣḥ jmi̯ ꜥ.wj =tn n Wsr.w nzw Wsjrkn-mr(.y)-Jmn mꜣꜥ-ḫrw


    jm(.j).w-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor; früherer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ihr Vorfahren(?), reicht eure Arme dem Osiris König Osorkon, dem Geliebten des Amun, dem Gerechtfertigten.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 29.07.2022, dernières modifications: 05.09.2025)