EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 703043
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Unterseite:2 jn zꜣ =⸢s⸣ sms.w Unterseite:3 zꜣ-nswt n ẖ.t =f Unterseite:4 Nb(=j)-m-ꜣḫ.t jri̯ n =s


    Unterseite:2
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Unterseite:3
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [masc.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Unterseite:4
     
     
     
     

    Nb(=j)-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Nebi-em-achet
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Seitens ihres ältesten Sohnes, dem leiblichen Königssohn Nebi-em-achet, für sie gemacht.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mittlere Person:1 (j)r(.j)-pꜥ.t zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f mittlere Person:2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-(j)t(j)=f mittlere Person:3 smr-wꜥ.tj Nb-m-ꜣḫ.t


    mittlere Person:1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    mittlere Person:2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-(j)t(j)=f
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    mittlere Person:3
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Nb-m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Nebi-em-achet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Iri-pat, leiblicher Königssohn, oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters und einziger Freund Nebi-em-achet.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2.1 Zerstörung ⸢zꜣ-⸣[nswt-]n-ẖ.t=f 2.2 Zerstörung [Nb-]m-ꜣḫ.t


    2.1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢zꜣ-⸣[nswt-]n-ẖ.t=f
    title
    de
    leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    2.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [Nb-]m-ꜣḫ.t
    person_name
    de
    Nebi-em-achet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ... leiblicher Königssohn ... Nebi-em-achet.
Datation (période):
4. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)