EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 83990
Résultats de recherche: 11–20 sur 90 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nm tr =k jy


    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Wer bist du denn, Ankömmling?"
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.12.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Wachposten 1 sḫti̯ mj ptr 2 pꜣj nhm ꜥꜣ 3 r ḏd nm


    Wachposten
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    eilen; rennen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
Glyphes disposés artificiellement
de
Lauf doch und sieh dir diesen großen Jubel an, um zu sagen, (für) wen er ist.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2016)
Glyphes disposés artificiellement

Wachposten: 1 jri̯ =tw nhm 2 n ꜣ nm pꜣy =(j) 3 šrj


    Wachposten:
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    šrj
    substantive_masc
    de
    Kind; Sohn; Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wem jubelt man denn zu, mein Kleiner?
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.08.2022)
Glyphes disposés artificiellement

Besucher: 1 nm pꜣ n.tj 2 tw=t(w) ḥr nhm n =f


    Besucher:
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    2
     
     
     
     

    tw=t(w)
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Wer ist das, dem (dort) zugejubelt wird?
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2016)

1,8 [njm] [pw] [ꜥḫm] =[f] [sw]


    1,8
     
     
     
     

    [njm]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜥḫm]
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
[Wer ist's, der es löschen kann?]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

[njm] [jr] =[f] [sḥtp] =f sw •


    [njm]
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Wer ist nur der], der es [kontrollieren kann?]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

njm jr =f ḫsf =f sw •


    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
de
Wer nur ist der, der es beseitigen wird?
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

5,3 wn.jn nꜣy =f jr.j((.PL)) ḥr ḏd n =f • mntk šrjw nj~mꜥ • mꜥ~n m-ḏi̯ =k jt • 5,4 mtw =w sḥwr ={k}〈f〉 • mtw =w jꜣd.t ={k}〈f〉 •


    5,3
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j((.PL))
    substantive_masc
    de
    (Schul-)Kamerad
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nj~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    •
     
     
     
     

    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht haben
    (unspecified)
    PTCL

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    5,4
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jꜣd.t
    verb_3-lit
    de
    quälen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Da sagten seine Kameraden zu ihm: "Wessen Sohn bist du (denn)? Du hast (ja überhaupt) keinen Vater!" und sie verhöhnten und verspotteten ihn:
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

nj~mꜥ rn n pꜣy =j jt • ḏd =〈j〉 sw 5,6 〈n〉 nꜣy =j jr.j.PL •


    nj~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    5,6
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    (Schul-)Kamerad
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Wie ist denn der Name meines Vaters, damit 〈ich〉 ihn meinen Kameraden nennen kann?
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

nj~mꜥ 6,6 j:{rj}kꜣmn tw •


    nj~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    6,6
     
     
     
     

    j:{rj}kꜣmn
    verb
    de
    blenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Wer war es, der dich geblendet hat?
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)