EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 854778
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw =j r rḏi̯.t ḏd.tw n m-ḫt nfr.wj ḫpr.t nn ḥr =s n-ꜥꜣ.t-n(.t) mnḫ =j n =f jb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich werde veranlassen, dass man in Zukunft sagen wird: „Oh wie schön die, durch die dies geschah!“, weil ich so vortrefflichen Willens für ihn war.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 18.12.2023, dernières modifications: 12.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jnn nn sḫn.n =n n-zp n(n) tš.n =n nṯr


    jnn
    personal_pronoun
    de
    wir [Selbst. Pron. pl.1.c.] (NÄg)
    (unspecified)
    1pl

    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    sḫn.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verweilen
    SC.w.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tš.n
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.w.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Wir hier, wir wollen zusammen verweilen, ohne dass Gott uns trennt.
Datation (période):
Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Anja Weber, Josefine Bar Sagi, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 30.12.2022)
234a Glyphes disposés artificiellement

234a šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq(.t)


    234a
    234a
     
     
     
     

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    srq(.t)
    substantive
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.12.2021)