EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 92400
Résultats de recherche: 11–14 sur 14 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke [ḥn]j wꜥ.tj r-gs.wj bḫn.y =j wš B1, 14 ca. 10cm Wasserdeterminativ


    Lücke
     
     
     
     

    [ḥn]j
    substantive_masc
    de
    Pflanze (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.tj
    adjective
    de
    allein
    (unspecified)
    ADJ

    r-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    bḫn.y
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    B1, 14
     
     
     
     

    ca. 10cm
     
     
     
     

    Wasserdeterminativ
     
     
     
     
de
... ... Zypern]gras, allein neben meinem "Turmhaus", leer [... ...
... ...]-Wasser.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

1 jj[.t] jn wr 2 n(.j) Pwn.t ẖr 3 jn.w =f r-gs.wj 4 wꜣḏ-wr tp-m [wp(w).t(j)]-nswt zerstört [stp]-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nbw [n(.j)] [ꜥmꜣ] ꜥnt.w zerstört


    1
     
     
     
     

    jj[.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-m
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    [wp(w).t(j)]-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ꜥmꜣ]
    place_name
    de
    Amau (Region der Goldförderung in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Kommen seitens des Fürsten von Punt mitsamt seinen Gaben/Tributen an das Meer, vor den Königs[boten …; Pa]last LHG, (und zwar) Gold [aus Ama], Myrrhen [… …].
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 13.12.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

sꜣḫ.n =sn rn =j mj-qd =sn r-gs.wj Km.y(t)


    sꜣḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    Km.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Weisheitsbuch]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie alle haben meinen Namen verherrlicht zu beiden Seiten des Buches Kemit (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

sn ꜥḥꜥ(.w) r-gs.wj mw.t =f •


    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Liebste stand neben seiner Mutter.
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.09.2025)