EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 98830
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

pr(.t) qb.w ḥsb ḥs n kꜣ dšr{.t} rʾ-16 sd-pn.w rʾ-8 ḥꜣ.tj n hnn rʾ-16 ḥs ꜥd rʾ-128


    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qb.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    dšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    sd-pn.w
    substantive_masc
    de
    [Pflanze ("Mäuseschwanz")]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hnn
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Meeräsche
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-128
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
de
qbw-Samen: 1/4 (Dja), Kot eines roten Stieres: 1/16 (Dja), „Mäuseschwanz“: 1/8 (Dja), Damhirschherz: 1/16 (Dja), Kot einer Meeräsche: 1/128 (Dja).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ns{.t} n ꜥdw jbḥ.PL =f ḥzꜣ jt db n hn(n) ḥsw n ꜥwꜣ(.yt)


    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    db
    substantive
    de
    Horn
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hn(n)
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsw
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥwꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Zunge des Ichneumons, seine Zähne, Gerstenschleim, Geweih des Damhirsches, fermentierter Pflanzenschleim.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

snfj n hnn 1/64


    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hnn
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
de
Damhirschblut: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)