EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d1809
Résultats de recherche: 11–16 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

III,25 ı͗w=f-ḫpr ḏd ı͗nn sp-2 pꜣj =[⸮w?] [⸮nb?] [⸮ı͗w?] =[⸮n?] [dj.t] [ı͗r] [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w bꜣk


    III,25
     
     
     
     

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗nn
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unedited)
    1pl

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[⸮w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮ı͗w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮n?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Pꜣ-tꜣ]-nꜣ-sḥm.t.w
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Wenn es so ist, daß wir, wir (sic) ihr (? Pl.) [Herr sind, werden wir das Land] Frauen dienstbar [machen],"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

V,3 ı͗r =f wꜥ bꜣk n sḏm-ꜥš-n-sfj •


    V,3
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš-n-sfj
    title
    de
    Schlachthofangestellter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Er machte eine Arbeit eines Schlacht(hof)angestellten.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.05.2022)

šm =f n =f ı͗.ı͗r-ḥr nꜣj =f ı͗t.ṱ.w n dwꜣ r tꜣj =f rsṱ ⸮n? rnp.t Verso 9 77.t ı͗w =f n-wš n jꜥb.t bn(.t) ı͗w =f ı͗r pꜣj =f bꜣk


    šm
    verb
    de
    (zu seinen Vätern gehen =) sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rsṱ
    substantive
    de
    nächster Morgen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Verso 9
     
     
     
     

    77.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n-wš
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jꜥb.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bn(.t)
    adjective
    de
    böse, schlecht, schlimm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er ging am Morgen des nächsten Tages zu seinen Vätern (d.h. er starb) mit 77 Jahren, indem er frei war von jeder schlimmen Krankheit, nachdem er seine Arbeit getan hatte(?).
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

bn-pw =j dj.t ı͗r rmṯ bꜣk n-ḥw n hrw nb m-sꜣ pꜣ ntj r-ꜥ.wj =f


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḥw
    preposition
    de
    mehr
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    r-ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe keinen Menschen an irgendeinem Tag zuviel über das hinaus, was ihm obliegt, arbeiten lassen.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)

G,4 ı͗w =k (m-)qd pꜣ ntj sj ꜣḥ.w n-ṯꜣj nꜣ ll (r) nꜣ b ntj nꜣ-nḫt.ṱ =f n bk


    G,4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    (m-)qd
    particle
    de
    wie (= UUUm-qtyEEE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sj
    verb
    de
    bewässern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ll
    substantive
    de
    Weinstock (= ꜣllj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    b
    substantive_fem
    de
    Busch, Büschel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem du bist wie einer, der die Felder bewässert vom Weinstock bis zum Strauch, (einer,) der stark ist in seiner Arbeit,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣ A x+I,4-5 ⸮mš[ꜥ]? A x+I,5 [⸮_?] Spatium ẖr-ḏr.t pꜣ šjg A x+I,6 Lücke pꜣj =k bk n ꜥnḫ


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    A x+I,4-5
     
     
     
     

    ⸮mš[ꜥ]?
    substantive_masc
    de
    Schritt, Gang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    A x+I,5
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    ẖr-ḏr.t
    preposition
    de
    unter der Hand von, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šjg
    substantive_masc
    de
    ?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    A x+I,6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    bk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Der Mar[sch(?) ...] unter dem ..?.. [... ...] dein Lebenswerk(?)"
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)