EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d3831
Résultats de recherche: 11–20 sur 23 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke A,2.x+33 ꜥꜣ.t h[⸮_?] [h]r n =w Ꜣs.t ⸢tꜣ⸣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Zeichenreste/Rest der Zeile verloren


    Lücke
     
     
     
     

    A,2.x+33
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    h[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [h]r
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Zeichenreste/Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] ... zuf[rieden] mit ihnen (war? soll sein?) Isis, die große Göttin [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

A,2.x+35 ẖb ⸢ḥꜣtj⸣ sgr hr


    A,2.x+35
     
     
     
     

    ẖb
    verb
    de
    neigen, verbeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sgr
    verb
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Beugt das Herz! Schweigt! Seid zufrieden!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

XXI,19 r-ı͗w =w dj.t ⸮[ḥs]? r dj.t hr =s


    XXI,19
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮[ḥs]?
    substantive_fem
    de
    Lob, Preis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
indem sie [Preisungen(?))] geben (bzw. gaben), um sie (Sg. fem.) zu besänftigen.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

ı͗.ı͗r =f ḏd pꜣ wjt n ı͗nj mtw =w dj.t s r tꜣ ı͗r.t VI,7 ntj-ı͗w Sḫmj.t Bꜣst.t tꜣj r dj.t nfr =s r dj.t hr(j) =s


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjt
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (= wt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    VI,7
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Sḫmj.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut sein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hr(j)
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
"Grünstein" sagt er zum Stein, den man an das Auge setzt (und) der Sachmet-Bastet ist (d.h. personifiziert), um sie (Sachmet-Bastet) zu erfreuen und zu besänftigen,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

ntj-ı͗w pꜣ wjt VI,8 n tẖn ntj ḫpr ẖn nꜣ sj.w n pꜣ sḥtp Sḫmj.t ı͗rm pꜣ VI,9 ws n ḏwf mtw =w dj.t hr(j) =s n.ı͗m =f


    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjt
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (= wt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VI,8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tẖn
    substantive
    de
    Fayence (vgl. auch tḥn "Fayence")
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sj.w
    substantive_masc
    de
    Amulett (= sꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥtp
    substantive_masc
    de
    Besänftigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sḫmj.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    VI,9
     
     
     
     

    ws
    substantive_masc
    de
    Stengel, Halm(?) [vgl. wrs]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hr(j)
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(und) welcher der Fayence-Grünstein ist, der in den Amuletten für die Versöhnung der Sachmet vorkommt (d.h. verwendet wird), und der Papyrusstengel, mit dem man sie (Sachmet-Bastet) besänftigt,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)

V,d8 ı͗j =t ı͗w ={s} 〈t〉 hr [_.w] ⸢m⸣ ṯꜣw-(n-)snsn


    V,d8
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.w]
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣw-(n-)snsn
    substantive_masc
    de
    Atemluft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du zufrieden kommen mit der Atemluft!
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

V,d1 ı͗w =k ı͗w-ı͗w =k hr _.w pꜣ ı͗.ı͗r ı͗j n pꜣ tꜣ ı͗w =f ṯꜣj tꜣj =f dnj.t ı͗h̭j n.ı͗m =f ẖr-hrw


    V,d1
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseuopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Besitz (= ı͗ḫj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Mögest du kommen, indem du zufrieden bist, (du,) der von der Erde gekommen ist, indem er seinen Besitzanteil an ihr alltäglich erhalten hat!
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

VI,d1 ı͗w =t ı͗w =t hr _.w (m) wꜥ.t n nꜣ ḥm.t.w nfr.t.w r tꜣ ḫse.t n Ḏmꜣꜥ mtw mnq =[t] [pꜣj] =[t] ꜥḥꜥ VI,d2 m ꜥnḫ nfr ḥr pꜣ tꜣ


    VI,d1
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (m)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t.w
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫse.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole (= ḫꜣs.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    VI,d2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als oder in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Mögest du in die Nekropole von Djeme kommen, indem du zufrieden bist (als) eine von den schönen Frauen, nachdem [du deine] Lebenszeit als schönes Leben auf Erden vollendet hast.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

mšꜥ =〈t〉 ı͗w =t hr _.w r-ẖ nꜣ nṯr.w ḥṱ.w


    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    hr
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥṱ.w
    adjective
    de
    erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Mögest 〈du〉 gehen, indem du zufrieden bist wie die Ahnengötter.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

pꜣ ntj ḫr hrj ḥꜣtj[.ṱ] =[⸮f?] ı͗w =f wšdj.ṱ =t


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    hrj
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj[.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wšdj.ṱ
    verb
    de
    anbeten, verehren, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Der, der zufriedenen Herzens ist, der wird dich verehren.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)