EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm6950
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m-bꜣḥ I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w Tsr-s.t 7 Qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f ı͗t sp-2 Nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w.w ꜥj.w wr.w n.nw pꜣ.wt-tp Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ-Wsı͗r 8 nꜣ nṯr.w n ḥ.t-nṯr n Ḏmꜣꜥ


    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de
    Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tsr-s.t
    place_name
    de
    ["heilig an Stätte", vom kleinen Tempel in Medinet Habu, = ḏsr s.t]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    Qmꜣ-ı͗ꜣw.t=f
    epith_god
    de
    Der seinen Augenblick vollendet hat, Kematef (= Km-ꜣ.t=f)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗t
    epith_god
    de
    Vater der Väter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w.w
    epith_god
    de
    die (Götter der) Achtheit, d.h. die acht Urgötter von Hermopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥj.w
    adjective
    de
    [subst. Pl.] Große
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr.w
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.nw
    preposition
    de
    [Genitivadjektiv des Plurals] (statt n)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ.wt-tp
    epith_god
    de
    erster Urzeitlicher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ-Wsı͗r
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris (von Horus)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme, Memnoneia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
vor Amun-Re-Götterkönig von Djeser-set, Kematef, Vater der Väter, denen (d.h. den Göttern) der Achtheit, den ganz Großen des ersten Urzeitlichen, Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, den Göttern des Tempels von Djeme,
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nꜣj=w-Ḫmn.w-ı͗w wḥm =w mqj.ṱ =t


    nꜣj=w-Ḫmn.w-ı͗w
    epith_god
    de
    die (Götter der) Achtheit, d.h. die acht Urgötter von Hermopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wḥm
    verb
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mqj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
Avec commentaire
de
Die von der Achtheit werden deinen Schutz wiederholen.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)