EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d3301
Résultats de recherche: 2491–2500 sur 2927 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 Tjꜣn sꜣ Hjrgljts 2 pꜣ ntj ḏd n Pa-tꜣ-Rmwṱꜣ.t


    1
     
     
     
     

    Tjꜣn
    person_name
    de
    Theon, Dion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hjrgljts
    person_name
    de
    Herakleides
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-tꜣ-Rmwṱꜣ.t
    person_name
    de
    ["Der der Termuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Dion, Sohn des Herakleides, ist es, der zu Patermuthis spricht:
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Rqe 3 pꜣ mr-mšꜥ pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t (pꜣ) ntj ḏd (n) Pꜣ-dj-Ḥr sꜣ 4 Ḥtr pꜣ ṯnf mj-nn Pꜣ-dj-I͗rj-nfr sꜣ 4-5 Pꜣ-šr-pꜣ-wr 5 mj-nn Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-šr-Mr(ꜣ) mj-nn 5-6 Sḏm-n{ꜣ}=j-H̱nm 6 sꜣ Pa-H̱nm nꜣ mr-ḥs.w n Ꜣs.t 7 (n) Pr-wꜥb Pr-ı͗w-lq ı͗rm nꜣj =w h̭br.w


    Rqe
    person_name
    de
    [meroit.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (pꜣ)
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Ḥtr
    person_name
    de
    ["Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯnf
    substantive
    de
    Tänzer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗rj-nfr
    person_name
    de
    ["Der, den Irinefer (= Arensnuphis) gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4-5
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Mr(ꜣ)
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Mandulis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    5-6
     
     
     
     

    Sḏm-n{ꜣ}=j-H̱nm
    person_name
    de
    ["Chnum hat auf mich gehört"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-H̱nm
    person_name
    de
    ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ḥs.w
    title
    de
    Sängervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pr-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    h̭br.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Reqe, der Stratege, der Verwalter der Isis, (ist es,) der (zu) Peteyris, Sohn des Hatres, dem Tänzer, (zum) gleichbetitelten Peteare(ns)nuphis, Sohn des Psenpoeris, (zum) gleichbetitelten Harpaesis, Sohn des Psenmandulis, (und zum) gleichbetitelten Setemnichnum, Sohn des Pachnumis, den Sängervorstehern der Isis (vom) Abaton (und von) Philae, und ihren Gefährten sagt:
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

8 tw =j wwj r.ı͗r =twtn r pꜣ hpe tꜣ 9 wpe(.t) n pꜣ 1/10 n pꜣ hw nb (n) pꜣ tꜣ ntj pḥ 10 r.ı͗r =twtn ⸮ẖn? tꜣ qḥ mḥṱ [⸮ı͗mnṱ?] 11 n pꜣ ı͗nḥjꜣ n pr ı͗ꜣbṱ Lücke 12 ḥnꜥ pꜣ 1/10 n pꜣ hw n rmṯ nb ntj-ı͗w =f 13 (r) mšt n pꜣj =(j) rn n tꜣ qḥ 14 (n-)rn =s (n-)ṯꜣj-(n) pꜣ-hrw r-ḥrj 15 (n) rnp.t nb šꜥ ḏ.t


    8
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wwj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =twtn
    personal_pronoun
    de
    [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unedited)
    2pl

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hpe
    substantive_masc
    de
    Gesetz, Recht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    wpe(.t)
    substantive_fem
    de
    Urteil, Entscheidung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hw
    substantive_masc
    de
    Unkosten (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    r.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =twtn
    personal_pronoun
    de
    [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unedited)
    2pl

    ⸮ẖn?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥ
    substantive_masc
    de
    Winkel, Seite, Ecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥṱ
    substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [⸮ı͗mnṱ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗nḥjꜣ
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hw
    substantive_masc
    de
    Unkosten (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mšt
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qḥ
    substantive_masc
    de
    Winkel, Seite, Ecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich bin fern von euch in bezug auf das Recht (und) die Entscheidung über das Zehntel jeder Ausgabe auf der Welt, die euch zufällt in(?) der Nord[west(?)]ecke des Hofes im Osten [...], und das Zehntel der Ausgabe eines jeden Menschen, der in meinem Namen in der nämlichen Ecke inspizieren wird von heute an fürderhin, jedes Jahr, für immer.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

dj =k mtr ḥꜣtj =j (n) ḥḏ (n) swn (n) tꜣj =(j) 5 dnj.t-pšj (n) tꜣj rj.t ntj qd ı͗w =s grg n sj sbꜣ ẖrj nb mtw =t


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    dnj.t-pšj
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Raum, Zimmer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    grg
    verb
    de
    versehen, ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖrj
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert meines Hälfteanteils an diesem Zimmer, das gebaut und mit Balken und Türen ausgestattet ist ... von dir
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nꜣ hjn.w (n) pꜣ ꜥ.wj ḏr =f ntj wš pš


    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wš
    preposition
    de
    ohne (= n-wš-(n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pš
    substantive
    de
    [subst. Inf.] Teilung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Die Grenznachbarn des ganzen ungeteilten Hauses:
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

10 ı͗w Pa-Gb sꜣ Pꜣ-ḥf pꜣ ntj kurze Lücke 11 bh n ı͗rj-ꜥꜣ ı͗w =f ꜥn-sm[j] 12 n.ı͗m =s n-ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ rd[-⸮n-Ꜣs.t?]


    10
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pa-Gb
    person_name
    de
    ["Der des Geb"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ḥf
    person_name
    de
    ["Die Schlange"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    kurze Lücke
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    bh
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥn-sm[j]
    verb
    de
    Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd[-⸮n-Ꜣs.t?]
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
während Pakebkis, Sohn des Phaphis, der ist, der ... Pastophor, indem er es meldet vor dem Verwalter [der Isis(?)].
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

1 ⸢ı͗w⸣ n-ḏr.t nb-wꜥb ḥrj-šj-⸢wꜣḏ-wr⸣ Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-š]⸢t⸣j(.t) [nꜣ] [wꜥb.w] [nꜣ] [ḥm-nṯr.w] [nꜣ] [mr-šn.w] [Sbk-nb-]Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 2 [Ꜣs.t] ⸢Nꜣ.w-nfr⸣-ı͗r-s.t tꜣ nṯr.t-[ꜥꜣ.t] [pꜣ] 5 ⸢sꜣ⸣.w (n-)wꜥ-⸢sp⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢ntj⸣ ḏd (n) [Ḫtbꜣ] [(sꜣ)] [Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj] [(sꜣ)] [Ḫtbꜣ] [(sꜣ)] 3 [Hrj]=w (pꜣ) ḫm pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w (n) ḥꜣ.t-sp 9 pꜣ [nṯr-ntj]-mḥe ⸢Qj⸣srs pꜣ Sbsṱ[s] [Twmtjns] [Grmnjqs]


    1
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    substantive_masc
    de
    Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-wꜥb
    title
    de
    "Herr der Reinheit" (Priestertitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥrj-šj-⸢wꜣḏ-wr⸣
    title
    de
    Oberster des Sees "Großes Grünes"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-š]⸢t⸣j(.t)
    gods_name
    de
    [Göttin] Nephersatis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [wꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥm-nṯr.w]
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mr-šn.w]
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [Sbk-nb-]Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢Nꜣ.w-nfr⸣-ı͗r-s.t
    gods_name
    de
    Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-[ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢sꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)wꜥ-⸢sp⸣
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Ḫtbꜣ]
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj]
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Ḫtbꜣ]
    person_name
    de
    (gräzisiert Satabus)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [Hrj]=w
    person_name
    de
    ["Sie sind zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de
    Schreiber der Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nṯr-ntj]-mḥe
    epith_king
    de
    Gott, der erobert [vom römischen Kaiser]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢Qj⸣srs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Sbsṱ[s]
    kings_name
    de
    Sebastos = Augustus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [Twmtjns]
    kings_name
    de
    Domitian
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [Grmnjqs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Herrn der Reinheit und/des Obersten des Sees "Großes Grünes" Nepher[sa]tis, [der Priester, der Propheten, der Lesoneis des Sokno]paios, des großen Gottes, (und der) [Isis] Nepherses, der [großen] Göttin, (von) [den] fünf Phylen auf einmal, welche sagen zu [Satabus, (Sohn des) Stotoetis, (Sohnes des) Satabus, Sohnes des Heri]eus des Jüngeren, dem Schreiber der Priester im Jahr 9 des [Gottes, der] erobert, Caesar August[us Domitian Germanicus]:
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

IV,9 šsp =w ṱ =t r nꜣ ḥwn.w I͗wnw nꜣ ẖrd.ṱ.w pꜣ-Rꜥ ntj ẖn šj-qbḥ ı͗w sꜣ.t ẖr sj.t tmṱꜣ.t nb


    IV,9
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šj-qbḥ
    place_name
    de
    "kühler See"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sj.t
    substantive_fem
    de
    Sättigung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tmṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ring
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Man wird dich den Jünglingen von Heliopolis, den Kindern des Re, die im "kühlen See" sind, präsentieren, indem eine Tochter Überfluß (und einen) Goldring trägt,
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp(.t) nb tn sw-9 sw-10 nb ntj ı͗j tn ı͗bd ẖr-rnp.t nb šꜥ ḏ.t


    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tn
    substantive
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sw-9
    substantive_masc
    de
    Periode von 9 Tagen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tn
    substantive
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dir wird Wasser gespendet werden an allen Opfertischen in jeder Neun- und Zehntageperiode, die kommt, jeden Monat und alle Jahre bis in Ewigkeit.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

rpj =t mn =t m-qdj pꜣ ntj ı͗wṱ nꜣ nṯr.w


    rpj
    verb
    de
    sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du wirst dich verjüngen und dauern wie der, der unter den Göttern ist.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)