EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d6978
Résultats de recherche: 2661–2670 sur 3748 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

D,14 tꜣ šmj(.t) n mḥ-2.t


    D,14
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šmj(.t)
    substantive_fem
    de
    (Bild-)Register
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    〈〈in Subst. + UUUnEEE + Zahl〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ-2.t
    ordinal
    de
    〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Das zweite (Bild-)Register:
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 tꜣ swn.t ꜥꜣ Ḥ.t-Ḥr ntj smn m-bꜣḥ pꜣ-⸢Šj⸣ 2 (n-)ḏr.t Ḥr-msn sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj 3 pꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ rmṯ.w n swn.t n-wꜥ-sp 4 n ḥꜣ.t-sp 2.t


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    swn.t
    substantive_fem
    de
    [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-⸢Šj⸣
    gods_name
    de
    der Gott des Schicksals
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-msn
    person_name
    de
    ["Horus von Edfu"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der, den Horus-Vereiniger-der-beiden-Länder gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-šn
    title
    de
    Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swn.t
    substantive_fem
    de
    [Korporation der Kultvereine], Genossenschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die große Kultgemeinschaft der Hathor, die gegründet ist vor dem Agathos Daimon durch Haremsynis, Sohn des Peteharsomtus, den Lesonis, (und) die Leute der Kultgemeinschaft alle zusammen im Jahr 2.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 r tꜣ ḥ.t Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-bjk 2 (sꜣ) Ḥr-⸮mj-Ḏbꜣ? pꜣ ⸮ḏ?lꜥ⸮_? tꜣ dnj.t qdj


    1
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Der Falke - der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-⸮mj-Ḏbꜣ?
    person_name
    de
    ["Horus ... Edfu"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ḏ?lꜥ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt (s.a. unter dnj.t + Eigenname)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qdj
    substantive_masc
    de
    Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Für das Grab des Pachompbekis, Sohnes des Harmatbos, des ... des umgebenden Distrikts(?).
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.08.2024)

A,2.x+15 [ı͗.ı͗r] [nꜣj] [ḏr] =[w] [ḫpr] [ı͗r] =[w] [ꜥn-smj] [n.ı͗m] =[s] [ı͗.ı͗r-ḥr] A,2.x+16 Sr⸢p⸣t ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢tꜣ⸣ ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣ n Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣


    A,2.x+15
     
     
     
     

    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl

    [ḏr]
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [ḫpr]
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [ꜥn-smj]
    verb
    de
    Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    A,2.x+16
     
     
     
     

    Sr⸢p⸣t
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢pr-ꜥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣
    place_name
    de
    Das Land der Frauen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Als dies alles geschah (o.ä.), machte man davon Meldung vor] Sarpot, der Königin des Landes der Frauen,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Lücke A,2.x+18 ⸢tꜣ⸣ ⸢wpj.t⸣ Ꜣs.t-⸢wr.t⸣ mw.t-nṯr tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t


    Lücke
     
     
     
     

    A,2.x+18
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wpj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣs.t-⸢wr.t⸣
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[... ...] das Werk der Isis, (der) Großen, der Gottesmutter, der großen Göttin."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

A,2.x+32 Zeichenreste tfꜣj.w tꜣ ẖd[bj.]⸢t⸣ Zeichenreste/Rest der Zeile verloren


    A,2.x+32
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    tfꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Speise (= tfw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖd[bj.]⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Schlacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Zeichenreste/Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] Nahrung - die Schlacht [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

Lücke A,2.x+33 ꜥꜣ.t h[⸮_?] [h]r n =w Ꜣs.t ⸢tꜣ⸣ nṯr.t-ꜥꜣ.t Zeichenreste/Rest der Zeile verloren


    Lücke
     
     
     
     

    A,2.x+33
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    h[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [h]r
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Zeichenreste/Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] ... zuf[rieden] mit ihnen (war? soll sein?) Isis, die große Göttin [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

tꜣ ꜥrꜥj.t ı͗w =s smn ı͗rm =w ꜥn


    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥrꜥj.t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Der Uräus, er ist wieder mit ihnen ausgestellt.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

twtw Ḥlbs sꜣ Pꜣ-šr-tꜣ-⸮ı͗sw? 7 n pꜣ tš (n) Nꜣj=w-ḥw.t.w r ḥṱ s 3 ı͗rm ⸢hjn.w⸣ 8 rmṯ-(n-)qnqn ḥr tꜣ ḏj[.t] Lücke 9 kurze Lücke I͗šr ḫpr (⸮n?) ⸮rsj? Rest verloren


    twtw
    verb
    de
    sich anschließen (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥlbs
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-tꜣ-⸮ı͗sw?
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Schafes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nꜣj=w-ḥw.t.w
    place_name
    de
    Natho
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥṱ
    substantive_masc
    de
    Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢hjn.w⸣
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Plr.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏj[.t]
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    kurze Lücke
     
     
     
     

    I͗šr
    place_name
    de
    [Land:] Assur
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (⸮n?)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮rsj?
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Rest verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Halbes, Sohn des Psintesôus(?), vom Gau von Natho schloß sich den drei Ersten mit einigen Kriegern auf der Mauer [...] an, [während das Heer von] Assur (im) Süden war(?).
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

2 Tꜣ-šr.t-n-Pꜣ-dj-Ḥr (sꜣ.t) Pꜣ-gme (sꜣ) 2-3 Pꜣ-šr-tꜣ-ḥsj.t 3 mw.t =(s) Qlwpꜥtrꜣ.t tꜣ rmṯ(.t) (n) 4 Pr-swn


    2
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-n-Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Peteyris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pꜣ-gme
    person_name
    de
    ["Der Jungstier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-tꜣ-ḥsj.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Tꜣ-ḥsj.t"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(s)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Qlwpꜥtrꜣ.t
    person_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Pr-swn
    place_name
    de
    Psonis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Senpeteyris, (Tochter des) Pkaimis, (Sohnes des) Psenthasies, (ihre) Mutter ist Kleopatra, die Frau aus Psonis.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)