EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d3519
Résultats de recherche: 261–270 sur 273 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

3 Tꜣ-šr.t-Ḥr_.t 4 ta Pꜣ-dj-⸢Mn⸣ mw.ṱ =s 5 Tꜣ-rnn.t (ı͗.)ı͗r ꜥq 6 ẖn rnp.t 12


    3
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-Ḥr_.t
    person_name
    de
    Die Tochter des Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸢Mn⸣
    person_name
    de
    Der, den Min gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    5
     
     
     
     

    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de
    (Die Göttin) Thermuthis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    [bei Altersangaben]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    1/12
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Senyris, Tochter des Peteminis, ihre Mutter ist Thermouthes, dahingegangen mit 12 Jahren.
Datation (période):
3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 24.04.2018, dernières modifications: 08.12.2023)

[⸮mtw?] =[⸮k?] [⸮tm?] [⸮dj.t?] [⸮ı͗r?] =[⸮f?] the r.ı͗r =j r ı͗r n =j md.t-〈bjn.t〉 mtw =f ḏd n =j md.t XI,11 ı͗w mste =(j) s m h(rw) pn m grḥ pn m ı͗bd pn m rnp.t tn m wnw[.t] [tn] Lücke


    [⸮mtw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮k?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮tm?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮dj.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[⸮f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    the
    verb
    de
    sich vergehen (r an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    md.t-〈bjn.t〉
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    XI,11
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mste
    verb
    de
    hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (fem., traditionsdemotisch)
    (unedited)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw[.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"[Und du sollst nicht zulassen (o.ä.), daß er sich] gegen mich vergeht, um mir Böses zu tun und (bzw. oder) mir etwas zu sagen, was ich hasse, an diesem Tage, in dieser Nacht, in diesem Monat, in [dieser] Stunde [...]."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

Nfr-ḥr sꜣ Sꜣtꜣlꜣ 3 tꜣj =f mw.t Ta-ꜣlw.t rnp.t 7.t


    Nfr-ḥr
    person_name
    de
    ["Schön an Antlitz, Gnädiger"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sꜣtꜣlꜣ
    person_name
    de
    Sotalas
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-ꜣlw.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Nepheros, Sohn des Sotalas, seine Mutter ist Talous, sieben Jahre.
Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

6 ı͗w =s tne r rnp.t 22


    6
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I oder Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tne
    verb
    de
    alt werden, alt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    22
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sie ist 22 Jahre alt (geworden).
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

6 ı͗w =s tn r rnp.t 16


    6
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tn
    verb
    de
    alt werden, alt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    16
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sie ist 16 Jahre alt.
Datation (période):
2. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

4 ı͗w =s tn r rnp.t 70


    4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tn
    verb
    de
    alt werden, alt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    70
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sie ist 70 Jahre alt geworden.
Datation (période):
2. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mwt.ṱ =f ẖn 4 rnp.t 53


    mwt.ṱ
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    [bei Altersangaben]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    53
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er starb mit 53 Jahren.
Datation (période):
2. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

4 ı͗w =f tn r rnp.t 47


    4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tn
    verb
    de
    alt werden, alt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    47
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er ist 47 Jahre alt.
Datation (période):
2. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3 ı͗w =f tn r rnp.t 50


    3
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tn
    verb
    de
    alt werden, alt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er ist 50 Jahre alt.
Datation (période):
2. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w =f tne r 6 rnp.t 50


    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tne
    verb
    de
    alt werden, alt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er ist 50 Jahre alt geworden.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)