EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 30740
Résultats de recherche: 21–30 sur 246 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

{pḥ.wj} 〈pḥ〉 nn {m} {jḫ} 〈mj〉 〈jḫ〉 [•]


    {pḥ.wj}
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    {m}
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {jḫ}
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈jḫ〉
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wie wird es enden (wörtl.: daß diese Sachen ankommen, ist wie)?
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

jri̯ =j jḫ r{r} =t m btꜣ(.w) 2 pꜣ =t ḫpr m pꜣy sḫr.w bjn n.tj tw j:m =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    r{r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    j:m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was habe ich für ein Verbrechen gegen dich getan, daß du in diesen bösen Zustand geraten bist, in dem du bist?
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

jri̯ =j jḫ r{r} =t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    r{r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Was habe ich gegen dich getan?
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

jr m-ḏr wnn =j m-ꜥ =t 4 m hꜣy r-šꜣꜥ pꜣ-hrw jri̯ =j jḫ r{r} =t pꜣ jri̯ =j ḥꜣp


    jr
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḏr
    particle
    de
    als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    r{r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
de
Seit ich mit dir als Ehemann zusammen war bis heute - was habe ich (nur) gegen dich getan, was ich zu verbergen habe?
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

5 j jḫ r{jr} =t


    5
     
     
     
     

    j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    r{jr}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
...[Was habe ich getan] gegen dich?
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

pꜣ j:jri̯ pꜣ =j smj.t =t jw =j jri̯ =j jḫ r{r} =t


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:jri̯
    verb
    de
    Meldung machen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smj.t
    verb_3-lit
    de
    klagen
    Inf.t.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    r{r}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Das, was getan wurde, ist (der Grund?) meines Klagens um dich, (aber) was habe ich (nur) gegen dich getan?
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

jri̯ =j jḫ r{jr} =t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    r{jr}
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Was habe ich gegen dich getan?
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

8 jḫ Die untere Hälfte der Zeile ist abgebrochen und nicht mehr lesbar.


    8
     
     
     
     

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    Die untere Hälfte der Zeile ist abgebrochen und nicht mehr lesbar.
     
     
     
     
de
Was -?- [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 10.07.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

bꜣ.w Vso. 3 jri̯ =f ḥr jḫ


    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. 3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
Avec commentaire
de
Weswegen (Vso. 3) handelt der Ba?
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 17.09.2025, dernières modifications: 19.09.2025)
KÄT 66.2

KÄT 66.2 tw =k gꜣb.w.tj mj jḫ n(.j) tꜣ Vso 5 ḥqꜣ(.t)


    KÄT 66.2
    KÄT 66.2
     
     
     
     

    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gꜣb.w.tj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) betrügen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Vso 5
     
     
     
     

    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel bist du benachteiligt/betrogen?
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)