EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 62730
Résultats de recherche: 21–25 sur 25 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wn =j hnw Esna 2, Nr. 4.2 pgꜣ =j [___].t.PL r-ꜣw =sn ḥꜣm =j ḏsr.PL =k [š]t(ꜣ).PL r nš.w


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Esna 2, Nr. 4.2
     
     
     
     

    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___].t.PL
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏsr.PL
    substantive_masc
    de
    Herrlichkeit; Abgesondertheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [š]t(ꜣ).PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nš.w
    substantive_masc
    de
    Sandkörner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich öffne den Kasten, ich breite alle [Buchrollen] aus; (dadurch) fische ich mehr deiner [geheimen?] heiligen Gestalten als Sandkörner.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

rechts vom Geierkopf mit Krone pg(ꜣ) =s dmꜣ.t.DU =s mki̯ =s zꜣ =s nswt-bj.tj EMamm 35, 11 Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn


    rechts vom Geierkopf mit Krone
     
     
     
     

    pg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dmꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 35, 11
     
     
     
     

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-jr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sie möge ihre beiden Flügel ausbreiten, und sie möge ihren Sohn beschützen, den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 23.09.2025)
D 7, 187.13

211 pgꜣ n =s Ḏḥw.tj D 7, 187.13 ꜥ.wj.DU =f ẖr n.t-ꜥ.PL =f 212 Sšꜣ.t wr.t ẖr mḏꜣ.t.PL =s


    211
     
     
     
     

    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 187.13
    D 7, 187.13
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    212
     
     
     
     

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schriftrolle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
für die Thot die Arme ausstreckt mit seinen Bestimmungen, für die Seschat, die Große, ihre Schriftrollen trägt.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.10.2019, dernières modifications: 06.04.2025)
Glyphes disposés artificiellement

pgꜣ =f n =k mḏꜣ.t.PL


    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten; öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Er rollt für dich die Buchrollen aus.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Opet 174.c.2 4Q py 5Q kkw dmꜣ.t.DU m bjk nṯr(.j) ꜥḫi̯.y =f Opet 174.c.3 4Q 2Q Spuren 4Q [g]nš.DU =f ꜥ.DU =f pg(ꜣ) ḥpt Js.tj


    Opet 174.c.2
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    py
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5Q
     
     
     
     

    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dmꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Flügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ꜥḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 174.c.3
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    2Q Spuren
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [g]nš.DU
    substantive_masc
    de
    der Flügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Js.tj
    place_name
    de
    die beiden Paläste (Bez. für Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
[ ... ... ...] l'obscurité, (ses) ailes comme faucon divin, il vole [... ...] ...?... [... ...] ses deux ailes et ses deux bras étant étendus et embrassant l'Egypte
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)