EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 851438
Résultats de recherche: 21–23 sur 23 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 7, 201.16

ḥꜣ.tj〈-ꜥ〉-wr 236 ḥꜣ.tj〈-ꜥ〉 wꜥb.PL ꜥꜣ.PL m ꜥb.w wr ꜥq(y).PL D 7, 201.16 jsk r nmt =sn


    ḥꜣ.tj〈-ꜥ〉-wr
    title
    de
    Großgouverneur
    (unspecified)
    TITL

    236
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj〈-ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Gouverneur
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥq(y).PL
    substantive_masc
    de
    Priester ("der Eintretende"); Zutrittsberechtigter (im Kultgeschehen der Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 201.16
    D 7, 201.16
     
     
     
     

    jsk
    particle
    de
    ebenso
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt
    substantive_masc
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der hochrangige Gouverneur, der Gouverneur und die großen Reinigungspriester sind in großer Reinheit, die Eintrittsberechtigten ebenso gemäß ihrer Stellung;
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 12.11.2019, dernières modifications: 22.05.2025)
untere Randzeile D 8, 42.5 D 8, 42.6

untere Randzeile D 8, 42.5 12 [wnn] ca. 8Q qꜣb/pẖr/dbn =s D 8, 42.6 〈r〉 bzꜣ =s jsk rs.PL rs(.w) r sḫm.PL jm.j(.w) =s sḥtp jb =sn m ꜣḫ.w =sn


    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     

    D 8, 42.5
    D 8, 42.5
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    qꜣb/pẖr/dbn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 42.6
    D 8, 42.6
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bzꜣ
    substantive
    de
    schützen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jsk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rs.PL
    gods_name
    de
    Die Wachenden
    (unspecified)
    DIVN

    rs(.w)
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[…sind …] in ihm (dem Tempel?) (oder: in seiner Umgebung) 〈zu〉 ihrem Schutz, nämlich die Wächter, die über die Götterbilder wachen, die in ihm sind, deren Herz mit ihren wirksamen Dingen besänftigt wird.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 30.10.2021, dernières modifications: 31.05.2025)
D 2, 200.10

mj.t D 2, 200.10 (j)sk jyi̯.tj sṯj =s m jd.t nṯr ḫnm =s m jbr ḥkn.w


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 2, 200.10
    D 2, 200.10
     
     
     
     

    (j)sk
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
So komm doch! Sei willkommen, du, deren Duft der Wohlgeruch des Gottes ist, deren Duft aus jbr-Öl und ḥknw-Öl besteht,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 02.11.2022, dernières modifications: 20.06.2025)