EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 858263
Résultats de recherche: 21–23 sur 23 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Lücke ḫft-ḥr-n [b(w)]-nb


    Lücke
     
     
     
     

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    [b(w)]-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
...] vor jedermann.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

j tꜣ 4.t wḏꜣ(.t) ꜥꜣ(.t).PL n.tj(t) ḥmsi̯ ḫft-ḥr-n nb =sn


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ(.t).PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.tj(t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh Vierheit der großen Udjat-(Augen?), die gegenüber ihres Herrn sitzt.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw sw mḏꜣjw-smy ḏrjw.n.tw =f x+16,10 di̯ r (m)ꜥḥꜥ.t rdi̯ ḫft-ḥr-n gmḥs


    jw
    verb_2-lit
    de
    abtrennen, abschneiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mḏꜣjw-smy
    epith_god
    de
    Medja der Wüste
    (unspecified)
    DIVN

    ḏrjw.n.tw
    verb_3-inf
    de
    (be)festigen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+16,10
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N:sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    stellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    gmḥs
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der 'Medjaj der Wüste' (Min?) schnitt sie ab, (dann) wurde sie gefestigt, in die (Grab-)Kultstätte gebracht (und) dem Raubvogel gegenüber gestellt.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)