EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d7218
Résultats de recherche: 21–26 sur 26 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

r:_ wṱ 1-2 Mlsjs 2 sꜣ Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ ẖr pꜣ ḥmt-nbj 3 n ḥꜣ.t-sp 13 sttr(.t) 1.t qd.t 1 ḏbꜥ(.t) 4


    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wṱ
    verb
    de
    zahlen (= wt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    Mlsjs
    person_name
    de
    Melisias
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-ꜥ(ꜣ)-pḥṱ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des an Kraft Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥmt-nbj
    substantive_masc
    de
    "Dammkupfer", d.h. Dammsteuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    13
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sttr(.t)
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏbꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Bezahlt von Melisias, Sohn des Psenapathes, für die Dammsteuer des Jahres 13: 1 Stater, 1 Kite, 4 Obolen.
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

1 r:_ ı͗n Pa-Ḏmꜣꜥ sꜣ Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t r pꜣ sḫn n nꜣ 1-2 ꜥ.wj-mḥṱ.w 2 ẖr ḥḏ-nbj n ḥꜣ.t-sp 43 n Ḏmꜣꜥ sttr(.t) 1.t qd.t 1.t 3 ḏbꜥ(.t) 4 r qd.t 1 1/2 ḏbꜥ(.t) 2.t r sttr(.t) 1.t qd.t 1 ḏbꜥ(.t) 4 ꜥn


    1
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pa-Ḏmꜣꜥ
    person_name
    de
    ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫnsw-tꜣj=f-nḫt.ṱ.t
    person_name
    de
    ["Chons ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Bank
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ꜥ.wj-mḥṱ.w
    place_name
    de
    nördliches Viertel (von Theben), Katô Toparchia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-nbj
    substantive_masc
    de
    Dammsteuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    43
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏmꜣꜥ
    place_name
    de
    Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sttr(.t)
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḏbꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ḏbꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sttr(.t)
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏbꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Was Pasemis, Sohn des Chestephnachthes, in die Bank der "Nördlichen Häuser" für die Dammsteuer des Jahres 43 (des Augustus) in Djeme gebracht hat: 1 Stater, 1 Kite, 4 Obolen, (die Hälfte) macht 1 1/2 Kite, 2 Obolen, macht 1 Stater, 1 Kite, 4 Obolen wiederum.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

2 pꜣ wš-nbj ḥꜣ.t-sp 43 3 sttr 1.t qd.t 1 ḏbꜥ 4


    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wš-nbj
    substantive_masc
    de
    Ausgleich für Dammsteuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    43
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    sttr
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏbꜥ
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Ausgleich für Dammarbeit für Jahr 43 (des Augustus): 1 Stater, 1 Kite, 4 Obolen.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

tw =j mḥ n 3 ḏbꜥ(.t) 6.t ẖn sttr(.t) 1.t n pꜣ š⸮g?r 4 n s-n-sm


    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mḥ
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḏbꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sttr(.t)
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    š⸮g?r
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s-n-sm
    title
    de
    Gemüsehändler, Futterhändler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich bin vollbezahlt mit 6 Obolen von 1 Stater für die Abgabe des Gemüsehändlers.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

dj =tn n =n 11 [ḥḏ-sp-2] [(dbn)] [6] qd.t 6 ḏbꜥ.t 9 tꜣj =f pše(.t) ⸢ḥḏ-sp-2⸣ (dbn) 3 qd.t 2 qd.t 12 ḏbꜥ.t 4 1/2 r ḥḏ-sp-2 (dbn) 6 qd.t 6 ḏbꜥ.t 9 ꜥn ẖr 12-13 ḥḏ-pḥ 13 ẖr ı͗bd-3 13 tꜣ md.t-mr-šn pꜣ tš ⸢pꜣ⸣ ı͗bd-4 ꜣḫ.t


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    11
     
     
     
     

    [ḥḏ-sp-2]
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [(dbn)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [6]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏbꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pše(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ḥḏ-sp-2⸣
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ḏbꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (dbn)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏbꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    12-13
     
     
     
     

    ḥḏ-pḥ
    substantive
    de
    Nachzahlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t-mr-šn
    substantive_fem
    de
    Lesonisamt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Termin, Rate, Abzahlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr habt uns gegeben [6 (Deben) Silbergeld], 6 Kite und 9 Obolen, die Hälfte davon ist 3 (Deben) Silbergeld, 2 Kite und 4 1/2 Obolen, macht 6 (Deben) Silbergeld, 6 Kite und 9 Obolen wiederum für (die) Nachzahlung für den dritten Monat für das Lesonisamt (und für) die Rate vom Choiak.
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

sttr 1.t ḏbꜥ.t 10.t n ḥꜣ.t-sp 12.t 4 Tjbrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Glwts ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 5 Gjsrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Sbst ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 6 Grmnqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Ꜣwtgrtr ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣


    sttr
    substantive_fem
    de
    Stater [griech. statêr]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḏbꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    10.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Tjbrs
    kings_name
    de
    Tiberius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Glwts
    kings_name
    de
    Claudius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Gjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os), Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Sbst
    kings_name
    de
    Sebastos = Augustus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Grmnqs
    kings_name
    de
    Germanicus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Ꜣwtgrtr
    epith_king
    de
    Autokrator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Avec commentaire
de
1 Stater, 10 Obolen für das Jahr 12 des Tiberius Claudius Caesar Sebastos Germanicus Autokrator.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)