EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400313
Résultats de recherche: 291–300 sur 2541 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr.t-Ḥr.w]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge.]
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)

[n] [Ppy] [pn]


    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Für diesen Pepi.]
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)

1561c ḫbs tꜣ n Ppy sq(r) n =f wdn.t


    1561c
     
     
     
     

    ḫbs
    verb
    de
    Erde aufhacken (rituelle Handlung)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    sq(r)
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Erde wird für Pepi aufgehackt werden; ein Opfer wird ihm dargebracht werden.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1565a njs Ppy r ḫꜣ 1565b jwi̯ n =f ḥnmm.t m k{j}〈s〉.w


    1565a
     
     
     
     

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    1565b
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    k{j}〈s〉.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi ruft zu Tausend(en) und die ḥnmm.t kommen zu ihm in Verneigung.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1565c P/V/W 83 = 712 jr ḏd =sn r =f jn-m jri̯ n =k nn 1566a jn mʾw.t n.t Ppy smꜣ.t-wr.t ꜣwi̯.t š(w).t 1566b sšp.t ꜥfn.t ngꜣgꜣ.t mnḏ.DU


    1565c
     
     
     
     

    P/V/W 83 = 712
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    1566a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    smꜣ.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Wildkuh
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    š(w).t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    1566b
     
     
     
     

    sšp.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ngꜣgꜣ.t
    verb_5-lit
    de
    strotzen (von den Brüsten)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brüste
    Noun.du.stabs
    N.m:du
de
Wenn sie ihn betreffend sagen: "Wer hat dies für dich getan?", (dann lautet die Antwort:) "Die Mutter des Pepi, die große Wildkuh, mit langer Feder, mit hellem Kopftuch, mit strotzenden Brüsten ist es."
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1567a mꜣ [Ppy] [ꜣḫ] =[sn] [ꜣ]ḫ =f mj.y


    1567a
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ꜣ]ḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.y
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Pepi] sieht, [wie sie Ach werden], und er wird ebenso Ach.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1567b [_] Ppy jn jt(j) =f (W)sr(.w) ḫ(w)i̯.n sw ḥnmm.t


    1567b
     
     
     
     

    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi [ist ... worden] durch seinen Vater Osiris und die ḥnmm.t haben ihn geschützt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wpi̯ rʾ n(.j) tꜣ n (W)sr(.w) Ppy pn mdwi̯.n n =f P/V/S 38 = 602 Gbb


    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/V/S 38 = 602
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Geöffnet war der Mund der Erde für diesen Osiris Pepi, Geb hat zu ihm gesprochen:
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1343b wr Ppy pn mr nzw swti̯.y mr Rꜥw


    1343b
     
     
     
     

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    swti̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
"Groß ist dieser Pepi wie ein König, groß gemacht wie Re."
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1343c sḏꜣ m ḥtp(.w) jr Ppy (j)n psḏ.t.DU


    1343c
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    (j)n
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
"Zieh in Frieden" (schallte) Pepi entgegen von den beiden Neunheiten. (?)
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)