EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d527
Résultats de recherche: 291–300 sur 347 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

tꜣ mr tšps II,32 ı͗n sḏr =t ẖr pꜣ ḏꜥm


    tꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tšps
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,32
     
     
     
     

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḏr
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
O du, die tischepes-Öl liebte, hast du dich im Zustand von Trauer / Austrocknung(?) hingelegt?
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tꜣ mr sn ı͗n h̭m =t r.r =w


    tꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    h̭m
    verb
    de
    vergessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
O du, die Gefährte(n)/Bruder liebte, hast du sie (Pl.) vergessen?
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tꜣ mr mhw.t ı͗n ḥwj =t st


    tꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    [Partiz.] liebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mhw.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥwj
    verb
    de
    aufgeben, verlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
de
O du, die eine Familie liebte, hast du sie (Pl.) aufgegeben?
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗n nꜣ-⸢ꜥn⸣ nꜣj mtw [n-ḏr.t.ṱ] =k pꜣj =(j) sn Lücke


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ-⸢ꜥn⸣
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    determiner
    de
    Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für einfaches ntj
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [n-ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Ist das, was [durch] dich (geschieht), schön, mein Bruder [...]?
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗n bw-ı͗r-rḫ =k ḏd Lücke


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Weißt du nicht, daß [...]?
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗n tw =j wḏꜣ sp-2 pꜣ ⸢ẖ⸣l (n) ⸢ı͗rj-ꜥꜣ⸣ A,7 ı͗n dj.t =j wḏꜣ


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ẖ⸣l
    substantive_masc
    de
    jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ı͗rj-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    A,7
     
     
     
     

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    particle
    de
    [Elemente des Präsens 1, = dj = tw]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Bin ich heil, bin ich heil, du junger Pastophor, bin ich heil?"
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗n pꜣ ⸢⸮_?⸣ n pꜣ w⸢ḏꜣ⸣ [⸮_?] A,8 n.ı͗m =f ı͗bd-3 pr.t sw 1 ⸢pꜣ⸣-hrw


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    A,8
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣-hrw
    adverb
    de
    [subst.] der heutige Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Ist der ... des(?) Heils [...] in ihm - 1. Phamenoth, der heutige Tag?"
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗n ı͗r =w dj.t ꜥq =f pꜣj ẖlj rmṯ-n-qnqn Pꜣ-s-n-mṯk 7 [pꜣ] [šr] Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    zugrundegehen (= ꜣq)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ẖlj
    substantive_masc
    de
    [mit folgendem Genitiv: Jüngling von … =] jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-n-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-mṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [šr]
    substantive_masc
    de
    [in Filiation statt sꜣ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣj-gm-ı͗.ı͗r-ꜣs.t
    person_name
    de
    [„Die, die (ich) bei Isis gefunden habe“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
„Hat man diesen jungen Krieger Psammetich, [den Sohn der] Taigemiiraset, vernichtet?“
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 21.03.2018, dernières modifications: 08.12.2023)

ı͗n ⸢tm⸣ ⸢gm⸣ ẖljbš pꜣ (r:_) ı͗r =k ẖn nꜣj =k ꜥ.wj.w r bn-pw =k dj.t-šm ḏr.t.ṱ =k VII,7 [r] [tꜣ] [ẖljbš] [n] pꜣ rpꜣ[j] ⸢I͗r.t-⸣Ḥr-r.r=w mtw =k ṯꜣj =s r Pꜣ-ḏw-Rꜥ pꜣj =k dmj mtw =k VII,8 längere Lücke ⸢ꜥn⸣


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢tm⸣
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢gm⸣
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t-šm
    verb
    de
    ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    VII,7
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ẖljbš]
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpꜣ[j]
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢I͗r.t-⸣Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ḏw-Rꜥ
    place_name
    de
    Pedjure
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    VII,8
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Hast du etwa keinen Panzer in deinen Gemächern gefunden (wörtl. "Ist es (einen) Panzer nicht finden, was du gemacht hast" etc.), indem du deine Hand nicht [nach dem Panzer] des Fürsten Inaros ausgestreckt hast und du ihn (nicht) nach Pedjure, deiner Stadt, genommen hast und du (nicht) auch [... ...]?"
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ı͗n ı͗.ı͗r =k ı͗r =s (r-)ḏbꜣ pꜣj =k ı͗n.nḫt.ṱ n nmṱj ı͗ḫ-ı͗n (r-)ḏbꜣ VII,9 längere Lücke pꜣj =k t⸢qn⸣ n ⸢s⸣bꜥ(.t)-n-mšs


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗n.nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nmṱj
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗ḫ-ı͗n
    particle
    de
    oder (in Frage)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    VII,9
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    t⸢qn⸣
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit, Überlegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢s⸣bꜥ(.t)-n-mšs
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Hast du es wegen deiner Stärke getan oder wegen [...] deine Überlegenheit in der Soldatenkunst?"
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)