EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 132300
Résultats de recherche: 301–303 sur 303 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

nḥi̯.n (=j) ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw(.t) 09 n ḥm n nṯr pn šps(s) wr(r) bjꜣ.wt.PL mꜥr sp.w rḏi̯ zꜣ n jw.tj n =f Jy-m-ḥtp zꜣ Ptḥ


    nḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr-ḫrp-ḥmw(.t)
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    09
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(s)
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr(r)
    verb_2-gem
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjꜣ.wt.PL
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sp.w
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jy-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich betete zusammen mit dem obersten Leiter der Handwerker zur Gestalt dieses herrlichen Gottes, der an Wundern reich ist, der in Taten Erfolg hat, der einen Sohn dem gibt, der keinen hat, Imhotep, Sohn des Ptah.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.02.2019, dernières modifications: 29.11.2024)
Big17,9

Big17,9 di̯ =j mꜥr sp.PL =k ḥr kꜣ.t jꜣwtj


    Big17,9
    Big17,9
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jꜣwtj
    epith_god
    de
    Harpunierer
    (unspecified)
    DIVN
de
Je fais que tes actions soient bénéfiques dans le travail de l'harponneur.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)

wnn(.t) nb.w.PL(.t) šmi̯ =sn jyi̯ =sn jyi̯ =tw m ⸮sp.w? Ꜣs.t


    wnn(.t)
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.w.PL(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šmi̯
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sp.w?
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
fr
tout ce qui existe va et vient, allant selon les actes (?) d’Isis,
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)