EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d527
Résultats de recherche: 321–330 sur 347 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

V,12 ı͗n tm gm ẖl⸢jbš⸣ ⸢n.ı͗m⸣⸮⸢=w⸣? [ẖn] nꜣj ⸢⸮=w?⸣ [ꜥ.wj] ...


    V,12
     
     
     
     

    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖl⸢jbš⸣
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n.ı͗m⸣⸮⸢=w⸣?
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [ẖn]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    ⸢⸮=w?⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Ist es ein nicht Finden eines Panzers dort(?) [in] ihrem [Haus(?) ... ?]"
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗n wn ⸢md(.t)⸣ lange Lücke


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
"Gibt es eine Sache [... ...]?"
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Wr-dj-I͗mn-Nw.t ı͗n VI,30 lange Lücke


    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    VI,30
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
"Urdiimenniut! (Frage:) [... ... ...]?"
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥn{n} ı͗.ı͗r =k šn n =j


    ꜥn{n}
    particle
    de
    Fragepartikel [für ı͗n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Wirst du (Anubis) für mich fragen?"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.02.2022)

ı͗.ı͗r =k sḏe r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f III,12 ı͗w =f ꜥḥꜥ r-rd.wj.ṱ =f r-tꜣ-ḥꜣ.t • ḏd ꜥn ı͗w =f r ı͗r šw n šm r pꜣ hn •


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏe
    verb
    de
    sprechen (= sḏj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    III,12
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    während
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit (r-)rd.wj.ṱ] stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    auf den Füßen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥn
    particle
    de
    Fragepartikel [für ı͗n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw
    verb
    de
    geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Du sollst zuerst hinab in seinen Kopf reden, während er steht, um (festzustellen), ob er geeignet ist, an das Gefäß zu gehen.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.02.2022)

III,16 pꜣ ꜥš ntj-ı͗w-ı͗w =k ꜥš ={w} =〈f〉 r-ẖrj ẖn ḏꜣḏꜣ =f n-ḥꜣ.t r ḏnt.ṱ =f n nꜣj =f msḏr.w • ḏd ꜥn ı͗w =f r ı͗r šw n šm ẖr III,17 pꜣ hn •


    III,16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    [subst. Inf.] Ruf, Rufen, Anrufung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={w}
    personal_pronoun
    de
    ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher, zuvor
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏnt.ṱ
    verb
    de
    erproben, überlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    msḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥn
    particle
    de
    Fragepartikel [für ı͗n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw
    verb
    de
    geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    III,17
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Krug, Gefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
Die Rezitation, die du zuerst in seinen Kopf hinab rezitieren sollst, um ihn in seinen Ohren zu testen, ob er geeignet sein wird, an das Gefäß zu gehen.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.02.2022)

n st nꜣe šn n =j n pꜣ-hrw


    n
    particle
    de
    [für die Fragepartikel ı͗n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    nꜣe
    particle
    de
    Futurelement]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Werden sie heute für mich fragen?"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥn mtw =k pꜣ sꜥl wꜥ.ṱ ꜥꜣ n tꜣ mnḫ.t n Ḏḥwtj •


    ꜥn
    particle
    de
    Fragepartikel [für ı͗n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜥl
    substantive
    de
    Docht (= sl)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    wꜥ.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Binde, Stoff, Linnen, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Bist du der einzige große Docht von der Leinwand des Thot?"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

VI,12 ı͗n mtw =k pꜣ ḥbs šs-(n-)nsw n Wsı͗r pꜣ ḥsj ntrj • n sšne n-ḏr.ṱ Ꜣs.t • n msne n-ḏr.ṱ Nb.t-ḥ.t


    VI,12
     
     
     
     

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen, Byssos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener; Heiliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntrj
    adjective
    de
    göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšne
    verb
    de
    Gewebe, Gewebtes
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    msne
    verb
    de
    gesponnen, Gesponnenes
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Bist du das Byssosgewand des Osiris, des göttlichen Seligen, gewoben(?) von der Hand der Isis, gesponnen(?) von der Hand der Nephthys?"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

VI,13 ꜥn mtw =k pꜣ ḫrṱ tp r:_ ı͗r =w n Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ •


    VI,13
     
     
     
     

    ꜥn
    particle
    de
    Fragepartikel [für ı͗n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫrṱ
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    adjective
    de
    erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
de
"Bist du die erstklassige Binde, die für Osiris Chontamenti gemacht wurde?"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)