EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d6978
Résultats de recherche: 3321–3330 sur 3748 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

verloren A x+II,1 sntj ḥr pꜣ mwt r-ḥrj pꜣ A x+II,2 ⸢š⸮_?⸣ tꜣ nwe mtw nꜣ nṯr.w 3 Lücke


    verloren
     
     
     
     

    A x+II,1
     
     
     
     

    sntj
    verb
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    A x+II,2
     
     
     
     

    ⸢š⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nwe
    substantive_fem
    de
    ?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Relativpronomen oder Konjunktiv?
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[... ...] Furcht (bzw. sich fürchten) vor dem Tod hinauf ... ... ... die drei Götter [...]
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Lücke ṱ =w r tꜣ p.t n ḥ.t-nṯr n Mn-nfr mnq ı͗w =f qd ⸢n⸣ Lücke


    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Dach
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qd
    verb
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ..., indem das Dach (wörtl. der Himmel) des Tempels von Memphis vollendet ist, indem er gebaut ist in/mit [...]
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

ꜥs-mj tꜣ s.t-(n-)ḥtp ı͗w =s ⸢⸮smn?⸣ Lücke


    ꜥs-mj
    particle
    de
    siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t-(n-)ḥtp
    substantive_fem
    de
    Ruhestätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢⸮smn?⸣
    verb
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Was die Ruhestätte betrifft, sie ist befestigt(?) [...]
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

1 Ḥ.t-ḥr Tꜣ-wrṱ 2 ta Pꜣ-ẖrd r:_ ms Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj 3 tꜣ s-n-sfj


    1
     
     
     
     

    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de
    [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tꜣ-wrṱ
    person_name
    de
    ["Die Rose"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s-n-sfj
    title
    de
    Koniferenölhändler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Hathor Touortis, Tochter des Pchrates, geboren von Senthotis, die Koniferenölhändlerin.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 qj =f ı͗w =f šms n nꜣ nṯr.w (n) tꜣ qnb.t (n) 3 nb-ı͗mnṱ


    2
     
     
     
     

    qj
    verb
    de
    hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    nb-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er (der Verstorbene) sei erhoben, indem er den Göttern des Gerichtshofs des Herrn des Westens dient,
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 20.09.2024, dernières modifications: 26.09.2024)

1 tꜣ wšd.t n Pa-tꜣ-ḥ.t-rse pꜣ qrn n Ꜣs.t 2 pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t sj n Pa-tꜣ-nhj.t 3 mw.ṱ =f Twtwj.t m-bꜣḥ Ꜣs.t n 4 Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšd.t
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-tꜣ-ḥ.t-rse
    person_name
    de
    ["Der des südlichen Hauses"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrn
    title
    de
    Qorene [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-tꜣ-nhj.t
    person_name
    de
    ["Der der Sykomore"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Twtwj.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das Proskynem des Patahutresi, des Qorene der Isis, des Verwalters der Isis, Sohn des Patanehit, seine Mutter ist Tutuit, vor Isis vom Abaton (und von) Philae, der großen Göttin.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mtw =n 10 wšd =t tꜣ ṯsj(.t) 11 n pꜣ tꜣ ḏr =f


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    10
     
     
     
     

    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯsj(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
daß wir dich verehren, o Herrin des ganzen Landes!
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Lücke 9 nꜣ ı͗kš.w tꜣ ẖt Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗kš.w
    place_name
    de
    Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] die Äthiopen ... [...]
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

B Ꜣrsnwꜣ 〈ta〉 Hrqrts tꜣ rmṯ{.w} (n) Ḥ.t-wr


    B
     
     
     
     

    Ꜣrsnwꜣ
    person_name
    de
    Arsinoe [als gewöhnlicher Frauenname]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    〈ta〉
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Hrqrts
    person_name
    de
    Herakleides
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ{.w}
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥ.t-wr
    place_name
    de
    Hawara
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Arsinoe, (Tochter des) Herakleides, die Frau aus Hawara.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 18.07.2022, dernières modifications: 08.12.2023)

a 2 ı͗ šsp =w ẖe.ṱ =s r tꜣ dwꜣ.t m-bꜣḥ a 3 Wsı͗r


    a 2
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    a 3
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
O möge man ihren Leib aufnehmen in die Unterwelt vor Osiris!
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)