EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 172530
Résultats de recherche: 31–32 sur 32 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

m Srq(.t) tnm =s pḥ.tj =k


    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unedited)
    (invalid code)

    Srq(.t)
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Es ist (?) Selkis, die deine Kraft ablenken wird.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2024, dernières modifications: 08.04.2025)

ntk jꜣ(w) štꜣ s(w) r ms.w.PL tnm sbj.PL r ḥm =f


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tnm
    verb_3-lit
    de
    abwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es le vieillard qui se cache des enfants, qui repousse les ennemis de sa majesté.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)