EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d3732
Résultats de recherche: 31–40 sur 103 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

II,15 längere abgeriebene lückenhafte Passage ⸢⸮ẖn?⸣ =f pꜣ nbs r m[⸮_?] Lücke ı͗w =f ⸢ẖr⸣ ı͗w =f ⸮hj? [⸮_?] ı͗rm II,16 längere abgeriebene lückenhafte Passage


    II,15
     
     
     
     

    längere abgeriebene lückenhafte Passage
     
     
     
     

    ⸢⸮ẖn?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nbs
    substantive_masc
    de
    Zizyphus [Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ẖr⸣
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮hj?
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    II,16
     
     
     
     

    längere abgeriebene lückenhafte Passage
     
     
     
     
de
"... [... ...] darin(?) - der Nubs-Baum ... [...] indem er jung ist(?) und indem er fällt [...] mit ... [... ...]."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

II,21 bn-ı͗w =t tḥ Lücke ı͗w =f ı͗r ⸢⸮_?⸣ [⸮_?] pꜣ ntj [⸮_?] r-ḥꜣ.t tꜣj =f sj-th.ṱ [⸮_?] dj.t hꜥj ı͗.ı͗r-ḥr Lücke ⸢⸮_?⸣


    II,21
     
     
     
     

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tḥ
    verb
    de
    leiden, betrübt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r-ḥꜣ.t
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sj-th.ṱ
    substantive_fem
    de
    Unglück, Gefahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, zugrunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Du sollst nicht verbittert sein [...], indem(?) er macht ... [...] der, der [...] vorne - Unglück [...] fallen lassen vor [...].."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w =k dj.t hꜥ⸢j⸣ m-sꜣ =⸢k⸣


    ı͗w
    particle
    de
    Futurum III oder Umstandssatz?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hꜥ⸢j⸣
    verb
    de
    fallen, zugrunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
"Du wirst veranlassen, daß 〈...〉 zugrunde geht nach dir" (bzw. Umstandssatz "indem du veranlaßt, daß (...)")
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

ı͗w =k qnqn ı͗w =w V,27-28 hꜥj


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    V,27-28
     
     
     
     

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, zugrunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Du wirst kämpfen, während sie zugrunde gehen."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

pꜣ-Rꜥ pꜣj ı͗.ı͗r 〈dj.t〉 h[ꜥj] nꜣ nb⸢s.w⸣ ı͗w =k m-sꜣ ⸢⸮_?⸣


    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    verb
    de
    für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈dj.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    h[ꜥj]
    verb
    de
    fallen, zugrunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb⸢s.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zizyphus [Baum]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Re ist es, der die Zizyphusbäume fällte, indem du hinter ... bist."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

pj =k hj =k m 3-4 wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w


    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hj
    verb
    de
    herabkommen, niederkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    wsh̭ꜣ.t-mꜣꜥṱ.w
    substantive_fem
    de
    Halle der beiden Wahrheiten bzw. Halle der Gerechtfertigten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du steigst auf und ab in der Halle der Gerechten,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nꜣ.w-⸢⸮_?rr⸣ ṱrp ı͗w =f hꜣj _.ṱ n.ı͗m =k {ntj} ⸮n? ⸮sfsf? ı͗.⸢ı͗r⸣ =⸢k⸣ ⸢h⸣qj n.ı͗m =f


    nꜣ.w-⸢⸮_?rr⸣
    verb
    de
    ?
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱrp
    substantive_masc
    de
    Speise(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣj
    verb
    de
    fallen (= hj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    {ntj}
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸮n?
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮sfsf?
    adverb
    de
    Speiseopferspende(?)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗.⸢ı͗r⸣
    particle
    de
    [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]; wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢h⸣qj
    verb
    de
    zerbeißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
- "... ist Speise(?), die dir zufällt als Opferdarbringung(?), indem du sie zerbeißt.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.12.2023)

ḏd pꜣ ḫm [n] qs ntj ı͗.ı͗r-ḥr =j ı͗.ı͗r =j gꜣ ı͗w =j gm =f ı͗w =f hꜣj _.ṱ n pꜣj =(j) ⸮⸢bb⸣w? mn⸢j⸣


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    gꜣ
    verb
    de
    schweigen (= gr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜣj
    verb
    de
    fallen (= hj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮⸢bb⸣w?
    substantive_masc
    de
    Höhle, Loch?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mn⸢j⸣
    adverb
    de
    täglich (= n-mnj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Denn(?) der kleine Knochen, der vor mir ist - ich schwieg (d.h. hielt inne, stutzte), als ich ihn fand, wie er täglich in meine Höhle(?) fiel."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.12.2023)

hj šft nꜣj =s III,12 ṯꜣw.w r [pꜣ] ı͗tn [⸮_?] ẖr-rd.wj.ṱ ⸮pꜣ? šn


    hj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šft
    substantive_masc
    de
    [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    III,12
     
     
     
     

    ṯꜣw.w
    substantive_masc
    de
    junger Vogel, junges Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮pꜣ?
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Da fielen seine Jungen auf den Boden [...] am Fuße des Baumes.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

hj =k ḥr tꜣj =k ḏꜣrj.t


    hj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏꜣrj.t
    substantive_fem
    de
    Tenne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Daß du (doch) auf deine Tenne fällst!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)