EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = dm5008
Résultats de recherche: 31–34 sur 34 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

r.wn n =j sp-2 nꜣ nṯr.w-ꜥꜣj.w


    r.wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ꜥꜣj.w
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Öfffnet mir -zweimal-, ihr großen Götter!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

wn n =j sp-2 Vso XXII,19 [nꜣ] [nṯr.w]-⸢ꜥꜣ⸣j.w ntj ḫꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm pꜣ-Rꜥ


    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Vso XXII,19
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nṯr.w]-⸢ꜥꜣ⸣j.w
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Öffnet mir -zweimal-, [ihr gr]oßen [Götter], die ihr mit Re erscheint!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

1 tꜣ wšd.t n Wjgꜥjꜣ sj n Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ=fe r:_ ms Tꜣ-špš 2 dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq ı͗rm nꜣ nṯr.w-ꜥj.w n ḥ.t-nṯr 3 n Ꜣs.t ntj ḥtp ı͗rm =s


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšd.t
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wjgꜥjꜣ
    person_name
    de
    Wayekiye [meroitischer Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ=fe
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-špš
    person_name
    de
    ["Die Edeldame"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Das Proskynem des Wayekiye, Sohnes des Harnektotes, geboren von Tsepsis, hier vor der Isis vom Abaton von Philae und den großen Göttern des Tempels der Isis, die mit ihr wohnen.
Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 tꜣ wšt n Ns-mt(r) sꜣ Ns-mt(r)-ꜥꜣ pꜣ 1-2 ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t 2 rn mw.ṱ =f Tꜣ-šr.t-n-Ns-mt(r)-ꜥꜣ dj.j 3 m-bꜣḥ Wsı͗r Ḥr {Wsı͗r} Ꜣs.t nꜣ 3-4 nṯr.w-ꜥj(.w) 4 Pr-ı͗r-šnṱ pꜣ-hrw ı͗bd-4 ꜣḫ.t 5 sw 21


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšt
    substantive_fem
    de
    Anbetung; [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-mt(r)
    person_name
    de
    [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de
    Es gehört dem (göttlichen) Stab. der Ältere", gräzisiert Smêto]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-tpj-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Erster Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-n-Ns-mt(r)-ꜥꜣ
    person_name
    de
    [„Die Tochter des Smeto“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    dj.j
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {Wsı͗r}
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    nṯr.w-ꜥj(.w)
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Pr-ı͗r-šnṱ
    place_name
    de
    Per-ir-schenti; Haus der Schentait
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    21
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Das Proskynem des Smet Sohnes des Smeto, des ersten Propheten der Isis, der Name seiner Mutter ist Sensmeto, hier vor Osiris, Horus und Isis, den großen Göttern von Perirschent, heute am 21. Choiak,
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 03.06.2019, dernières modifications: 16.09.2024)