EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d5458
Résultats de recherche: 441–450 sur 504 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗.ı͗r tꜣj sḥm.t rmṯ-rḫ.t I,26 [mr] [_.ṱ] =[t] [(n)] [ꜥ.wj-(n-)sḏr].ṱ


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rmṯ-rḫ.t
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    I,26
     
     
     
     

    [mr]
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =[t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜥ.wj-(n-)sḏr].ṱ
    substantive_masc
    de
    Schlafgemach; Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Diese weise Frau [begehrt dich als] Schlaf[platz].
Datation (période):
Nero
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2022)

tꜣ ḥ.t-nḥḥ ḏqm ṱ =t I,28 Lücke špe.w r.ḥr =t ḏd tꜣj sḥm.t rmṯ-rḫ.t ntj ı͗n


    tꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ.t-nḥḥ
    substantive_fem
    de
    Haus der Ewigkeit, Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏqm
    verb
    de
    waschen, sich baden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    I,28
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    špe.w
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rmṯ-rḫ.t
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
O Haus der Ewigkeit, reinigen wird dich [... ...] Geschenke zu dir, nämlich diese weise Frau, die gebracht worden ist.
Datation (période):
Nero
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2022)

1 nꜣ sẖ.w-n-I͗mn nꜣ ntj ḏd n sḥm.t Tꜣj-kꜣ ta 2 Pꜣj-kꜣ


    1
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-n-I͗mn
    title
    de
    Schreiber des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣj-kꜣ
    person_name
    de
    ["Die des Stieres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de
    ["Der des Stieres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Schreiber des Amun sind es, die zur Frau Tikos, Tochter des Pikos, sagen:
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

A, x+II 2 m-ı͗r ḫꜣꜥ sḥm.t r ı͗r pꜣ ntj mr =s s


    A, x+II 2
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Laß eine Frau nicht tun, was sie will!
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m-ı͗r ḥmsj ⸢ı͗rm⸣ ⸢sḥm.t⸣ [⸮_?] ⸢rmṯ-rḫ⸣ abgeriebene Zeichenreste


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥmsj
    verb
    de
    [mit ı͗rm] heiraten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢rmṯ-rḫ⸣
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    abgeriebene Zeichenreste
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Heirate keine Frau [...] weise ...
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

8 Lücke nṯr 8 r-bnr ẖn =w ⸢ḥwṱ⸣ 4 [n] [ḥr] [n] [qll] sḥm.t 4.t n ḥr 9 [n] [ḥf]


    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢ḥwṱ⸣
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [qll]
    substantive_masc
    de
    Frosch (= qrr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    weiblich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥf]
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[...] acht Götter aus ihnen heraus, vier männliche [mit Froschköpfen], (und) vier weibliche mit [Schlangen]köpfen.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[pꜣ] rn n tꜣ 4.t sḥm.t mtre =w r pꜣ 4 r[ꜣ] tꜣ p.t


    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtre
    verb
    de
    zugegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Die] Namen der vier weiblichen (Götter) waren zugegen an den vier To[ren] des Himmels.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

hꜥ⸢w⸣ x+III.13 Spruch 20.3 [m] ⸢ḥwṱ⸣{ṱ}⸢.w⸣ 〈ws〉 ⸢sḥm.w.t⸣ ⸢ws⸣


    hꜥ⸢w⸣
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    x+III.13
     
     
     
     

    Spruch 20.3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥwṱ⸣{ṱ}⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ws〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ⸢sḥm.w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ws⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
de
Freude (?) [ist unter] den Männern und Frauen,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

mtw =k ı͗nj wꜥ ḫm-ẖl ı͗w =f wꜥb • ı͗w bw-ı͗r-tw =f šm ı͗rm sḥm.t •


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗nj
    verb
    de
    bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    Knabe, junger Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
und du sollst einen reinen Knaben bringen, der noch nicht mit einer Frau gegangen ist.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.02.2022)

Tꜣ-šr(.t)-n-nꜣ-nṯr.w_.t {sꜣ} 3 ta Ḥr-wḏꜣ tꜣj =s mw.t Ta-Ꜣs.t tꜣ sḥm.t n rmṯ 4 Pr-bw-n-pa-ḥꜥ ntj ı͗r rnp.t 11.t


    Tꜣ-šr(.t)-n-nꜣ-nṯr.w_.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der Götter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    {sꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Pr-bw-n-pa-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    (soundso alt) werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Senenteris, Tochter des Haryotes, ihre Mutter ist Taesis, die Frau eines Mannes aus Bompae, die elf Jahre alt (geworden) ist.
Datation (période):
3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)