EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2871
Résultats de recherche: 4871–4880 sur 5328 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗.ı͗r =k ths [ḥ]n.ṱ =k n hs n Vso XXX,4 *kel* (ql) mtw =k sḏr ı͗rm tꜣ sḥm.t


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ths
    verb
    de
    salben, einreiben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḥ]n.ṱ
    substantive_masc
    de
    Phallus (= ḥnn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hs
    substantive_masc
    de
    Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Vso XXX,4
     
     
     
     

    *kel*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (ql)
    substantive_masc
    de
    Affe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḏr
    verb
    de
    [im geschlechtlichen Sinne]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du sollst deinen [P]enis mit Affenkot bestreichen und mit der Frau schlafen.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

Vso XXX,9 ı͗.ı͗r =k qp sḥm.t n hs n *ḫat_ul* (ḫꜥtwl) Vso XXX,10 ı͗w pꜣ snf ẖr.r =s ḫr lk =s


    Vso XXX,9
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    Umstandssatz oder unabhängiges Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qp
    verb
    de
    ausräuchern; räuchern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hs
    substantive_masc
    de
    Kot, Mist (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    *ḫat_ul*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (ḫꜥtwl)
    substantive_masc
    de
    Ichneumon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso XXX,10
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    lk
    verb
    de
    gesund werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Wenn du die Frau mit Ichneumonkot beräucherst, wenn sie ihre Menstruation hat (wörtl. "indem Blut unter/mit ihr ist"), wird sie gesund.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

mtw =k ḫꜣꜥ =f n wꜥ mꜣꜥ


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
und du sollst sie (die Spitzmaus) auf einen Platz legen,
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

Vso XXXII,4 mtw =k ı͗nj pꜣj =f *he[t]* (ḥꜣtj) mtw =k ḫꜣꜥ =f n ke mꜣꜥ


    Vso XXXII,4
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗nj
    verb
    de
    holen, bringen [Schreibung für ı͗n]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    *he[t]*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (ḥꜣtj)
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ke
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
und du sollst ihr (der Spitzmaus) Herz holen und es auf einen anderen Platz legen,
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

Vso XXXII,10 ı͗.ı͗r =k dj.t pꜣj =f *seḫe* (sḫj) r wꜥ ḏd n ı͗rp ḫr *mtes* (mwt) =(s) Vso XXXII,11 (n) tꜣj hṱe(.t)


    Vso XXXII,10
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    *seḫe*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (sḫj)
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Becher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    [Bildeelement des Aoristes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    *mtes*
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    (mwt)
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(s)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Vso XXXII,11
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    hṱe(.t)
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wenn du ihre (der Spitzmaus) Galle in ein Glas Wein legst, stirbt sie (die Frau) sofort.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

Vso XIII,1 mḥ ḏr.t.ṱ =tn n st.t sḥṱ.t


    Vso XIII,1
     
     
     
     

    mḥ
    verb
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    st.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥṱ.t
    substantive_fem
    de
    Licht, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Füllt eure Hände mit Feuer und Flamme!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

ṯꜣj n tꜣj =s qd.t m-ge rmṯ-ı͗mnṱ


    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ge
    adverb
    de
    nämlich (= n-g(r))
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    rmṯ-ı͗mnṱ
    substantive_masc
    de
    Mann des Westens, Unterweltlicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Nimm ihren Schlaf fort, du Mann des Westens (d.h. Unterweltlicher)!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

prq rn =s r-bnr n Kmj šꜥ hrw 40 ı͗bd 33 175 n hrw pꜣ ḏq-rꜣ n 6 n ı͗bd Vso XIII,6 gjre the⸮ꜣ? pjsjtw ek-ꜥꜣ-jmj ꜣtꜥm


    prq
    verb
    de
    ausreißen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    ... lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    33
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    175
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏq-rꜣ
    substantive_masc
    de
    Ergänzung(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso XIII,6
     
     
     
     

    gjre
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    the⸮ꜣ?
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pjsjtw
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ek-ꜥꜣ-jmj
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜣtꜥm
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Reiße ihren Namen für 40 Tage, 33 Monate, 175 Tage (sic), (d.h.) die Ergänzung(?)/Vollendung(?) von sechs Monaten, aus Ägypten heraus, *Gire, Theê(?), *Pisitu, *Ekoimiu *Atam!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

mtw Vso XIII,8 =k st.ṱ =w n glme n mḥe


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Vso XIII,8
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    st.ṱ
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    glme
    substantive
    de
    Stengel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥe
    substantive
    de
    Flachs
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
und du sollst sie (Pl.) mit Flachsstengeln kochen,
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

mtw =k ꜥš r.r =f n sp 7 n hrw 7


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
und du sollst dazu siebenmal sieben Tage lang rezitieren,
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)