EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 155510
Résultats de recherche: 41–50 sur 211 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

j[_] zerstört rt;Z09 šnï =s n ḫsbd •


    j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Z09
     
     
     
     

    šnï
    substantive_masc
    de
    Haar
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von
    (unspecified)
    gen

    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] ihr Haar ist aus Lapislazuli
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)
Ende von Spruch M

9,3 Ende von Spruch M Ḥw.t-Ḥr.w twy nn ḥr.jt-jb p.t mḥ.tt rḏi̯.yt 〈n〉 =〈s〉 sꜥb.wj.⸮DU? m-zn.t 9,4 šnj n(.j) jtr.j m-zn.t wp.t


    9,3
     
     
     
     

    Ende von Spruch M
    Ende von Spruch M
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr.jt-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜥb.wj.⸮DU?
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    m-zn.t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    9,4
     
     
     
     

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtr.j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m-zn.t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O Hathor, diese, die inmitten des nördlichen Himmels ist, der gegeben wurden zwei Schmuckstücke in Form der Haare "des zum Fluss Gehörigen" in Form eines Scheitels!
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

zwꜣ =ṯ tr ꜥb.DU gm =[ṯ] tr šnj jri̯.y =ṯ [t]r {ḏry.t}〈ḏr.w〉 9,5 m šnj ⸮n(.j)? qꜣqꜣ r-ḏr zp 2 tm zp 2


    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    abhacken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    gm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [t]r
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    {ḏry.t}〈ḏr.w〉
    substantive_masc
    de
    Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    qꜣqꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
Avec commentaire
de
Mögest du die Hörner abbrechen, mögest du (dein) Haar ausreißen, mögest du ein Hindernis (?) machen aus Haar von qꜣqꜣ, wirklich ganz und gar vollständig!
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

jri̯.tw =f m dbn.t n.t 9,7 šnj


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material); bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    dbn.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    9,7
     
     
     
     

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es werde aus einer Haarlocke verfertigt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus Eb 451 = Eb 459

65,8 Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus Eb 451 = Eb 459 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n.t dr skm srwḫ šnj


    65,8
     
     
     
     

    Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus
    Heilmittel gegen das ḫns.yt-Leiden gehen unmittelbar voraus
     
     
     
     

    Eb 451 = Eb 459
    Eb 451 = Eb 459
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    skm
    substantive
    de
    Ergrauen
    (unspecified)
    N:sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von Ergrauen und Behandeln der Haare:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 459 = Eb 451

Eb 459 = Eb 451 k.t n.t dr skm m wn-mꜣꜥ 65,20 srwḫ šnj


    Eb 459 = Eb 451
    Eb 459 = Eb 451
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    skm
    substantive
    de
    Ergrauen
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit; Richtigkeit ("es ist Wahrheit")
    (unspecified)
    N.m:sg

    65,20
     
     
     
     

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum ordnungsgemäßen Beseitigen von Ergrauen und Behandeln der Haare:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, Mareike Göhmann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

qmy.t 1 68,5 šnj n mjw 1


    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    68,5
     
     
     
     

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gummiharz: 1 (Dosis), Haar einer Katze: 1 (Dosis).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 05.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

ḏd-mdw ḥr jrt.t 69,5 n.t msi̯.t ṯꜣ.y qmy.t šnj n srj


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    69,5
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    šnj
    substantive_masc
    de
    Tierhaar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    srj
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, (über) Gummiharz und Haar eines Widders.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 05.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 870

Eb 870 šsꜣ.w n(.j) ꜥꜣ.t n(.j).t šnj


    Eb 870
    Eb 870
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst des Haares:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 870a

Eb 870a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t šnj gmm =k 107,15 sj ḥnbꜣbꜣ.tj gnn.tj jm.w =s rwd


    Eb 870a
    Eb 870a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    107,15
     
     
     
     

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥnbꜣbꜣ.tj
    verb_6-lit
    de
    kugelig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    gnn.tj
    verb_2-gem
    de
    weich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jm.w
    substantive
    de
    Eiter ("Inhalt")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst des Haares feststellst,
(und) findest du sie pochend und weich vor,
(wohingegen) ihr Inneres fest ist,
(sagst du anschließend dazu:)
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 16.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)