EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400045
Résultats de recherche: 41–50 sur 101 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯz.w.PL n md.t nfr.t jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jtj-nṯr mri̯.y-nṯr vso,7 D45 [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6] rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Ptḥ-ḥtp-wr D47 m sbꜣ ḫm r rḫ D48 r tp-ḥsb n md.t nfr.t D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) =sn vso,8 D50 [m] [wgg.t] [n.t] ⸢thi̯⸣.t(j) =sn


    D42
    D42
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ṯz.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    gen

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D43
    D43
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    vso,7
     
     
     
     

    D45
    D45
     
     
     
     

    [sḏm-ḥw.t.PL-wr.t.PL-6]
    title
    de
    der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL

    D46
    D46
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de
    Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN

    D47
    D47
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten, erziehen
    Inf
    V\inf

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    D48
    D48
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    gen

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D49
    D49
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    gen

    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    vso,8
     
     
     
     

    D50
    D50
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    [wgg.t]
    substantive_fem
    de
    Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    gen

    ⸢thi̯⸣.t(j)
    verb_3-inf
    de
    übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Richter der 6 großen Häuser], der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, bestehend aus dem Belehren des Unwissenden zur Kenntnis gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil (wörtl.: als eine nützliche/wirksame Sache) derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil (wörtl.: als eine schädliche/nutzlose Sache) derer, die (davon) abweichen werden.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
§1,1

1 §1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt jri̯.t.n 2 (j)r(.j)-pꜥ[.t] ḥꜣ.tj-ꜥ jt-nṯr mr.yw-nṯr 3 ḥr.[j]-sštꜣ-n-pr-nsw 4 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr.j-tp-[n]-tꜣ-r-ḏr=f 5 sm ḫrp-[š]nḏ.yt-n[b].(t) 6 (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.t ṯꜣ.tj 7 Kꜣ-j[r]-[s](w)


    1
     
     
     
     

    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ[.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr.yw-nṯr
    personal_pronoun
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    -3sg.f

    3
     
     
     
     

    ḥr.[j]-sštꜣ-n-pr-nsw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr.j-tp-[n]-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-[š]nḏ.yt-n[b].(t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Kꜣ-j[r]-[s](w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Anfang der Lehre, die gemacht hat der Iri-pa[t], Hatia, Gottesvater und Gottesgeliebte, Hüte[r] des Geheimnisses des Palastes des Königs – er lebe, sei heil und gesund –, Oberhaupt [des] ganzen Landes, Sem-Priester, Leiter je[d]es [Sch]urzes, Vorsteher der Stadt und Wesir Kaï[rsu].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
D1 D2 D3 D4 D6

1 D1 [ḥꜣ(.t)-ꜥ] m sbꜣy.t [•] jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] [•] ⸢jt-nṯr⸣ mri̯.yw-[nṯr] [•] D3 [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [•] 1-2 [ḥr.j-tp-n]-tꜣ-ḏr=[f] 2 • D4 (j)m(.j)-[rʾ]-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp [mꜣꜥ-ḫrw] [wr] D6 ḏd =f • ḫr ḥm n nsw-bj.tj ca. 12Q


    1
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    [ḥꜣ(.t)-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D2
    D2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    ⸢jt-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.yw-[nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    D3
    D3
     
     
     
     

    [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    [•]
     
     
     
     

    1-2
     
     
     
     

    [ḥr.j-tp-n]-tꜣ-ḏr=[f]
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    D4
    D4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-[rʾ]-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    D6
    D6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ca. 12Q
     
     
     
     
de
[Anfang] der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und [Graf], der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs -L.H.G.-, das Oberhaupt des] ganzen Landes, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, [der Gerechtfertigte, der Große], der zum König von Ober- und Unterägypten [... ...] sagt:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.06.2024)
D1 D2 D3 D4

in Zl. [1] bis [2] steht ein Hymnus auf Theben 3 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr D3 ḥr.j-[sštꜣ-n-pr-nsw] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] 4 [ḥr.j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr=f 1 oder 2Q D4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw wr ca. 7Q


    in Zl. [1] bis [2] steht ein Hymnus auf Theben
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    D1
    D1
     
     
     
     

    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    D2
    D2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    D3
    D3
     
     
     
     

    ḥr.j-[sštꜣ-n-pr-nsw]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    4
     
     
     
     

    [ḥr.j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    D4
    D4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter [des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher] des ganzen Landes, [...], der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, [der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten ... spricht:]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

šmw ms (j)m.(j)-rʾ-nʾ.t nn sꜥšꜣ n =f


    šmw
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    (j)m.(j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Eskorte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
but the Overseer of the City goes about without an escort.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

abgerieben j[_] ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣ (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t Ṯꜣy-[Ḥr.w-⸮j?] 11 ꜥꜣ-n-jz.wt+ Pꜣ-nb +n-pꜣ-ḫr ꜥꜣ-n-jz.wt Ḥꜣy


    abgerieben
     
     
     
     

    j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nswt⸣
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣy-[Ḥr.w-⸮j?]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    ꜥꜣ-n-jz.wt+
    title
    de
    Vorarbeiter der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-nb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    +n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ-n-jz.wt
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN
de
... J[?] und der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt Tjay-Horu(-imu?) und der
Vorarbeiter der Nekropole Pa-neb und der Vorarbeiter Hay.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
1,1 1,2

1 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.y]t jri̯.n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr 2 [mri̯.y-nṯr] [ḥr].j-sštꜣ.w-n.t-[pr]-nsw 3 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ḥr.j-tp-⸮n?-tꜣ]-r-ḏr[.w]=f sm 3-4 ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t] 4 [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 5 1,2 [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ.yt] [ḫr] [ms.w].PL =f


    1
     
     
     
     

    1,1
    1,1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.y]t
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [mri̯.y-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr].j-sštꜣ.w-n.t-[pr]-nsw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr.j-tp-⸮n?-tꜣ]-r-ḏr[.w]=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    3-4
     
     
     
     

    ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t]
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    [ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de
    Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [ms.w].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Anfang der Lehre], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, [der Vorsteher des ganzen Landes], der Sem-Priester und Leiter [aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der mit/in einer Lehre zu] seinen [Kindern spricht]:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2024)
1,1 1,2

1 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [jri̯.n] [(j)r(.j)-pꜥ.t] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] [jt-nṯr] [mri̯.y-nṯr] [ḥr.j]-⸮m?-[s]š[tꜣ]-pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr.j-tp-m-tꜣ-r-ḏr=[f] [sm] ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t] 2 [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 1,2 [ḏd] =[f] m sbꜣ.yt ḫr ms.w.PL =〈f〉


    1
     
     
     
     

    1,1
    1,1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    [(j)r(.j)-pꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [jt-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [mri̯.y-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.j]-⸮m?-[s]š[tꜣ]-pr-nsw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j-tp-m-tꜣ-r-ḏr=[f]
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    [sm]
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t]
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    [ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de
    Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, [der Sem-Priester und Leiter aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der] mit/in einer Lehre zu 〈seinen〉 Kindern [spricht]:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.07.2024)

13 2Q zerstört (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t ṯꜣ.t(j) Ḫꜥi̯.y n pꜣ ḥ{s}b-〈s〉d dp.j n 〈nsw-〉byt nb-tꜣ.DU Wsr-[mꜣꜥ.t]-Rꜥ [zꜣ-Rꜥ] 14 [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ


    13
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.t(j)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥi̯.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥ{s}b-〈s〉d
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    〈nsw-〉byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-[mꜣꜥ.t]-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    14
     
     
     
     

    [Rꜥ-ms-]mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Angefertigt vom (?)] Bürgermeister von Theben und Wesir Hay (aus Anlass?) des ersten Sedfestes des Königs von 〈Ober-〉 und Unterägypten, des Herrn der beiden Länder, (User[maat]re[)|, des Sohnes des Re, (Ramses] Meriamun)|, dem Leben gegeben werde.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

1 zẖꜣ(.w) Ms.w ḥr swḏꜣ jb n nb =f ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-n-〈nswt〉 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t Pꜣ-sr Lücke


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ms.w
    person_name
    de
    Mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnmj-n-〈nswt〉
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser (?)
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Schreiber Mesu teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, dem Vorsteher der Pyramidenstadt Pa-ser mit...
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)