EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 45760
Résultats de recherche: 41–50 sur 173 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D415 D416 D417

13,1 D415 jr jri̯ =k zꜣ-z n qnb.t D416 wpw.tj n hr.t ꜥšꜣ.t 13,2 D417 šd mꜣd.w n.w 〈wḏ〉ꜥ


    13,1
     
     
     
     

    D415
    D415
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    von guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg

    D416
    D416
     
     
     
     

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hr.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    13,2
     
     
     
     

    D417
    D417
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣd.w
    substantive
    de
    die Arme
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈wḏ〉ꜥ
    substantive_masc
    de
    Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wenn du ein Mann von guter Herkunft (wörtl.: der Sohn eines Mannes) bist, der zum Gerichtshof gehört, ein Bote (zu) der Zufriedenheit des Volkes, (dann) rette das Gleichgewicht der Rechtsprache (wörtl.: schütze die Tragejocharme der Gerichtswaage)!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

wpw.tj ḫdd ḫnti̯ r ẖnw 95 ꜣb =f ḥr{r} =j


    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫdd
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren/reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    95
     
     
     
     

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    sich aufhalten, verweilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr{r}
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Bote, der nach Norden reiste (und) der nach Süden reiste zur Residenz, er hielt sich bei mir auf.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

nḫ.wj 149/alt 118 mꜣjr ski̯.y =k twt =k n 150/alt 119 wpw.tj n Ḫnt.(j)


    nḫ.wj
    verb_3-inf
    de
    wie beklagenswert ist
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    149/alt 118
     
     
     
     

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ski̯.y
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    150/alt 119
     
     
     
     

    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
Spruch x+4 (?)

Spruch x+4 (?) wpw.tj.w⸢.PL⸣ nṯr D, x+4 hꜣb.w[.PL] r ḥḥi̯ =j dr.n =sn m sb[⸮j?] D, x+5 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?


    Spruch x+4 (?)
    Spruch x+4 (?)
     
     
     
     

    wpw.tj.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    D, x+4
     
     
     
     

    hꜣb.w[.PL]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    sb[⸮j?]
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    D, x+5
     
     
     
     

    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Des Gottes Boten, die geschickt wurden, um mich zu suchen: Einen Rebellen(?) haben sie beseitigt [---]
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: 17.06.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
CT V, 41c es folgt Sargtextspruch 930

CT V, 41c [j] [Rr]k šm.t(j) Šw ⸢wp(w).t(j)⸣ ⸢Bꜣs.tt⸣ Lücke es folgt Sargtextspruch 930


    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    [Rr]k
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    šm.t(j)
    gods_name
    de
    Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wp(w).t(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Bꜣs.tt⸣
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     

    es folgt Sargtextspruch 930
    es folgt Sargtextspruch 930
     
     
     
     
de
O Rerek, Wandelnder des Schu, Bote der Bastet!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

n sḏm.n =f n =s sṯ.n =f 85 wš jb n wpw.tj.PL


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sṯ.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    85
     
     
     
     

    wš
    verb_2-lit
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
(aber) er hört nicht auf sie, nachdem er ...?..., so daß (sein) Herz leer ist für (irgendwelche) Boten (?).
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jy.n =j r nʾ.t =j {t}tn m wpw.t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r A.8 sꜥšꜣ{.PL} =s 〈m〉 wꜥb.PL mr.wt.PL n.t rḫ-nswt A.9 zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t n(.j) ḥm =f m j{t}〈n〉p.w


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {t}tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉ḫ{r}-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    A.8
     
     
     
     

    sꜥšꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    A.9
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    j{t}〈n〉p.w
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
en
I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

jy.n =j r nʾ.t =j {t}tn m wpw.t(j) 〈r〉ḫ{r}-nswt r A.8 sꜥšꜣ{.PL} =s 〈m〉 wꜥb.PL mr.wt.PL n.t {r}ḫ(.t) nswt A.9 zꜣ-Rꜥ(w) Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ(.w) ḏ.t n (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t n(.j) ḥm =f m j{t}〈n〉p.w


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {t}tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉ḫ{r}-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    A.8
     
     
     
     

    sꜥšꜣ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {r}ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg

    A.9
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ(w)
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    j{t}〈n〉p.w
    substantive
    de
    königliches Kind (Prinz, Prinzessin)
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
en
I came to this my city as a messenger and king's acquaintance, in order to make it numerous 〈with〉 wab-priests and underlings of the acquaintance of the king (oder: der königliche Besitz) - the Son of Re Amenemhat, who lives forever - for the overseer of the city of His Majesty, (still) being a prince.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)
CT V, 41c

CT V, 41c j rrk Šm.t{.PL}〈j〉 Šw wp(w).t(j) 234 Bꜣst.t


    CT V, 41c
    CT V, 41c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    Šm.t{.PL}〈j〉
    gods_name
    de
    Wandelnder (Erscheinungsform des Re)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    wp(w).t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    234
     
     
     
     

    Bꜣst.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
de
O Rerek, Wandelnder des Schu, Bote der Bastet!
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

gmi̯.n sw wpw.tjw.PL ḥr wꜣ.t 20 pḥ.n =sn sw r tr n ḫꜣwy


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wpw.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)