EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d5287
Résultats de recherche: 41–50 sur 120 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

47 (= Vso 14) mj ı͗r =w smꜣꜥ ı͗.ı͗r-ḥr I͗r.t-Ḥr-r.r=w sꜣ Sbk-⸮nḫ(j)? 48 (= Vso 15) pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t ı͗rm nꜣj =f sn.w


    47 (= Vso 14)
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk-⸮nḫ(j)?
    person_name
    de
    ["Sobek (der) Schützer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    48 (= Vso 15)
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge eine Segnung (bzw. ein Gruß) gemacht werden vor Inaros, Sohn des Soknuchis(?), dem Propheten der Isis, und seinen Brüdern!
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mj ı͗r =w smꜣꜥ 49 (= Vso 16) ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wꜥb(.w) n-wꜥ-sp


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    49 (= Vso 16)
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Möge eine Segnung (bzw. ein Gruß) gemacht werden vor den Priestern insgesamt!
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

9 tw =n sm r pꜣ nṯr-ꜥꜣ 10 n I͗mn-ḥtp sꜣ Ḥp pꜣ sẖ-nfr


    9
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    nämlich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗mn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenothes (Sohn des Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥp
    person_name
    de
    [Vater des vergöttlichten Amenothes]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-nfr
    substantive_masc
    de
    tüchtiger Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wir grüßen den großen Gott, nämlich Amenothes Sohn des Hapu, den guten Schreiber.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ I͗j-m-ḥtp sm r 2 Pꜣj-kꜣ sꜣ Pꜣ-šr-Ḫnsw pꜣ ḥrj-šnꜥ


    1
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de
    ["Der Sohn der Kuh"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de
    ["Der des Stieres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-šnꜥ
    title
    de
    Oberbäcker
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Psentaes, Sohn des Imuthes, grüßt Pikos, Sohn des Psenchonsis, den Oberbäcker.
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Ḥr ⸢sꜣ⸣ Hrj=w sme 2 r Pꜣ-šr-ı͗mn sꜣ ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ pꜣ ḥm-nṱr-2-nw m-bꜣḥ 3 Mw.t Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ


    1
     
     
     
     

    Ḥr
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Hrj=w
    person_name
    de
    Sie sind zufrieden (Männername)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sme
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-ı͗mn
    person_name
    de
    Der Sohn des Amun
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd.ṱ
    person_name
    de
    Das (göttliche) Kind lebe
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṱr-2-nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Mw.t
    person_name
    de
    Mut
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Ḫnsw-pꜣ-ẖrd.ṱ
    gods_name
    de
    Chons, das Kind
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Horos Sohn des Herieus grüßt Psenamunis Sohn des Chapochrates, den Zweiten Propheten, vor Mut und Chons-dem-Kind:
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 22.09.2024, dernières modifications: 28.09.2024)

ı͗w =j ı͗r pꜣ ꜥnḫ 13 [n] mꜣꜥ.t r pꜣ šj pr-ꜥꜣ r sm r.ḥr =j


    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šj
    substantive_masc
    de
    [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Wenn ich den Eid als wahren leiste, wird mich der Agathos Daimon des Königs segnen.
Datation (période):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

1 ⸢nꜣ⸣ wꜥb.w-ntj-ꜥq m-bꜣḥ Sbk-nb-Tꜣ-tn nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-⸢mr⸣-ı͗t=w smꜣꜥ (r) Ꜣrsṱjs p(ꜣ) psṱs Pr-mḏ


    1
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-ntj-ꜥq
    title
    de
    "eintretender Priester"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de
    Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de
    wohltätiger Gott, Theos Euergetes (von Ptolemaios III.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-⸢mr⸣-ı͗t=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣrsṱjs
    person_name
    de
    Aristaios(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    p(ꜣ)
    article
    de
    best. Art. Sg. Masc. [verkürzte Schreibung statt pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    psṱs
    title
    de
    Epistates
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pr-mḏ
    place_name
    de
    Oxyrhyncha [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Die Priester, die eintreten vor Soknebtynis, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern (und) den vaterliebenden Göttern, grüßen Aristaios, den Epistates von Oxyrhyncha.
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Verso 1 nꜣ ⸢wꜥb.w-ntj-⸣[ꜥ]q ⸢m-bꜣḥ⸣ Sbk-[nb-]⸢Tꜣ-⸣tn nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w) Verso 2 ⸢nꜣ⸣ nṯr⸢.w⸣-mr-[ı͗t]=w s⸢mꜣꜥ⸣ (r) Ꜣrsṱjs


    Verso 1
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die; [vokativisch]; [neutrisch] das (, was); die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]; das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wꜥb.w-ntj-⸣[ꜥ]q
    title
    de
    "eintretender Priester"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk-[nb-]⸢Tꜣ-⸣tn
    gods_name
    de
    Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ(.w)
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Verso 2
     
     
     
     

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr⸢.w⸣-mr-[ı͗t]=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    s⸢mꜣꜥ⸣
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
     
    de
    zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei, in; für; an; wie; pro; durch, wegen; zu [einer Zeit]; in bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ; (rein) von; auf; [Objekt]; [bildet Adv.]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ꜣrsṱjs
    person_name
    de
    Aristaios(?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Priester, die [eintre]ten vor Sok[neb]tynis, den Geschwistergöttern, den wohltätigen Göttern (und) den [vater]liebenden Göttern, grüßen Aristaios.
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Tš-nfr (sꜣ) Mꜣꜥ-Rꜥ 2 smꜣꜥ r Ḥr-⸢pa⸣-Ꜣs.t


    1
     
     
     
     

    Tš-nfr
    person_name
    de
    ["Gute Grenze"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mꜣꜥ-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-⸢pa⸣-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Tesenuphis, (Sohn des) Marres, grüßt Harpaesis.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

9 ı͗w =s smwj r.ḥr =j ḏd wn-mtw =j nm bnr n =k


    9
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    smwj
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -1sg

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    bnr
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Sie segnet mich mit den Worten: 'Wen habe ich außer dir?"
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 18.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)