EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d6982
Résultats de recherche: 41–50 sur 53 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

I,14 [mtw] =[f] ⸢ḫpr⸣ [n] pꜣ ṱꜣ rn =f r rmṯ-m-ꜥꜣ r ı͗r rmṯ-[ḫm] Rest der Zeile verloren


    I,14
     
     
     
     

    [mtw]
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    daß [=ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ-m-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ-[ḫm]
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Und es wird] geschehen [zu]r nämlichen Zeit, daß der Vornehme / Reiche ein Ger[inger] sein wird [... ...]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

IV,1 Lücke ı͗rm ṱꜣ ḥwj r-bnr


    IV,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
"[... ...] und Zeit des Hinauswerfens."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

4 ḥn =[j] [r] gm ꜥꜣ (n) pꜣ ṱꜣ ntj ı͗r ={w} nꜣ md.t.w rn =w ḫpr n.ı͗m =f


    4
     
     
     
     

    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    wissen, kennen, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Art, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r
    particle
    de
    [beim Futurum III vor nominalem Subjekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
"[Ich] habe befohlen, die Art /Länge der Zeit, in der die genannten Dinge geschehen werden, herauszufinden."
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mj snj III,33 pꜣ ṱꜣ (n) šn Lücke ı͗w =w ⸢b⸣(j)n


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snj
    verb
    de
    vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    III,33
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢b⸣(j)n
    verb
    de
    schlecht sein; schlecht ergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Laß die Zeit des Fragens vorübergehen [...] indem sie schlecht sind!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w =n ẖr-ḥꜣ.t ı͗t.ṱ =n m pḥw n pꜣj =f tꜣ n šm r ı͗mnṱ


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Ende (einer Angelegenheit oder eines Zeitraums)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Wir (die Horussöhne) kommen vor unseren Vater am Ende seiner Zeit, da er in den Westen ging."
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

{rjꜣ.t} 〈dj.t〉 r tꜣ wꜥb.t nn ı͗r wš qs(.t) tbṱ nb r II,d3 {r} pꜣj =w tꜣ


    {rjꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    (= rj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈dj.t〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qs(.t)
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tbṱ
    substantive
    de
    Zeremonie
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    II,d3
     
     
     
     

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
In die Stätte der Einbalsamierung geben, ohne der Bestattung zu ermangeln, alle Zeremonien zu ihrer Zeit,
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

VI,1 mwj n =k psḏ.t nfr.w r ṱꜣ =f


    VI,1
     
     
     
     

    mwj
    verb
    de
    planen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.w
    substantive
    de
    gute Dinge, Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Neunheit plant für dich Gutes zu seiner Zeit.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

x+VII, 7 nsh̭j _.ṱ n =k ḥmt ẖ-ṱp =k x+VII, 8 ı͗w tꜣ nb m wh̭


    x+VII, 7
     
     
     
     

    nsh̭j
    verb
    de
    [Fehler für sh̭] schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖ-ṱp
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    x+VII, 8
     
     
     
     

    ı͗w
    preposition
    de
    Schreibung der Präposition r
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wh̭
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit der Nacht, Nacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Kupfer wird für dich in deiner Gegenwart geschlagen werden zu jeder Zeit in der Nacht.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ VI,31 tw =w n =t mw r pꜣ tꜣ


    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de
    ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de
    ["Horus ist sein Schutz"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    VI,31
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu [einer Zeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta, dir wurde Wasser gegeben zur (rechten) Zeit!
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mwj ṱ =t tꜣ psḏ.t (n) nfr.w (r) ṱꜣ =w


    mwj
    verb
    de
    denken; planen; erinnern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr.w
    substantive
    de
    gute Dinge, Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)