EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2871
Résultats de recherche: 491–500 sur 5328 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mj 12 ı͗w =w r-bw-nꜣj 13 ı͗rm nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w 14 ntj n ḥ.t-nṯr m-sꜣ 15 wꜥ r:_ ḫꜣꜥ =f n 16 pꜣ dmj


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r-bw-nꜣj
    adverb
    de
    hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de
    Türhüter, Pastophor
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Laß sie zusammen mit den Pastophoren, die im Tempel sind, hierherkommen mit Ausnahme desjenigen, den er in der Stadt gelassen hat!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m-ı͗r 17 ı͗r wš n dj.t ı͗w =w 18 n ı͗bd-2 pr.t (sw) 20


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    17
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wš
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r] (etwas zu tun) versäumen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Genitiv-n oder Präposition "in, mit"?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (sw)
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Versäume nicht zu veranlassen, daß sie am 20. Mechir kommen!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2 ḥm-nṯr-tpj Ḥr-wr nb I͗b n ḥ.t-nṯr n [I͗]b ı͗rm nꜣj =f ı͗rpe


    2
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de
    erster Prophet, Hoherpriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗b
    place_name
    de
    Ombos, Kom Ombo
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [I͗]b
    place_name
    de
    Ombos, Kom Ombo
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rpe
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
erster Prophet des Haroeris, Herr von Ombos, im Tempel von [Om]bos und seinen Kapellen,
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 24.11.2019, dernières modifications: 15.08.2024)

3 sẖ sꜣ 4-nw Ḥr-ı͗ꜣbṱ n ḥ.t-nṯr Ḥf[j] sẖ-ḥ.t-nṯr n [⸮___?] [⸮ḥm-nṯr?] [⸮Ḥr?] ⸢⸮nb?⸣ ⸢M⸣ḫn 4 n ḥ.t-nṯr Mḫn sẖ-⸮ḥ.t-nṯr? [⸮_______?]


    3
     
     
     
     

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    Ḥr-ı͗ꜣbṱ
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḥf[j]
    place_name
    de
    Hefat
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḥm-nṯr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮Ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢M⸣ḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    sẖ-⸮ḥ.t-nṯr?
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Schreiber der vierten Phyle des Östlichen Horus im Tempel von Hef[at (Moalla)], Tempelschreiber von […, Prophet des Horus?] Herrn(?) von Hierakonpolis im Tempel von Hierakonpolis, Tempel(?)schreiber [… …],
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 24.11.2019, dernières modifications: 15.08.2024)

5 [⸮____?] [ı͗rp]⸢e⸣ n ḥ.t-nṯr I͗wnw [⸮_______?]


    5
     
     
     
     

    [⸮____?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ı͗rp]⸢e⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Dendera
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… Heilig]tum im Tempel von Dendera(?) [… …],
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 24.11.2019, dernières modifications: 15.08.2024)

6 [⸮____?] n pꜣ 4 sꜣ.w n ḥ.t-nṯr Ḏbꜣ [⸮_______?]


    6
     
     
     
     

    [⸮____?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… …] der vier Phylen im Tempel von Edfu [… …],
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 24.11.2019, dernières modifications: 15.08.2024)

7 ⸮[sẖ-ḏ]⸢j⸣? sẖ-pr-ḥḏ n ḥ.t-nṯr [⸮_______?]


    7
     
     
     
     

    ⸮[sẖ-ḏ]⸢j⸣?
    title
    de
    Schreiber des Kastens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮_______?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Schreiber(?) des Kast]ens(?), Schatzhausschreiber im Tempel [… …],
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 24.11.2019, dernières modifications: 15.08.2024)

10 [ḥm-nṯr] ⸢nꜣ⸣ twtw.w pr-ꜥꜣ ⸢Nḫṱ-⸣[⸮Ḥr-m-ḥb?] [⸮___?] Ḥr-šf n ḥ.t-nṯr Jb 11 [ı͗rm] [nꜣj] =[f] ı͗rpe


    10
     
     
     
     

    [ḥm-nṯr]
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    twtw.w
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Nḫṱ-⸣[⸮Ḥr-m-ḥb?]
    kings_name
    de
    Nektanebos II.
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr-šf
    gods_name
    de
    Harsaphes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nꜣj]
    substantive_fem
    de
    Sprung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗rpe
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Prophet] der Statuen des Pharaos Nekt[anebos(?) …] Harsaphes im Tempel von Elephantine [und seinen] Kapellen,§
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 24.11.2019, dernières modifications: 15.08.2024)

ı͗nk 4 ı͗w =j r dj.t n =k Tꜣ-whr ta 5 Sṯꜣ-I͗mn-r-ḥtp mw.t =s Ns-Ḥr tꜣj =j šr.t n 6 sḥm.t n pꜣ ssw n ı͗r sḥm.t ntj-ı͗w =s r ı͗r =f


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Tꜣ-whr
    person_name
    de
    Die Hündin
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Sṯꜣ-I͗mn-r-ḥtp
    person_name
    de
    Setja-Amun-er-hetep
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ns-Ḥr
    person_name
    de
    Sie gehört dem Horus
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    [von der Ehefrau statt ḥm.t]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Element der Nominalbildung]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich werde dir Taweher Tochter des Setja-imen-er-hetep, meine Tochter, ihre Mutter is Neshor, zur Frau geben zur Zeit, wo sie eine Frau sein wird.
Datation (période):
1. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann (Fichier texte créé: 21.09.2024, dernières modifications: 28.09.2024)

Vso18 mj šn =w pꜣj =(j) wḏꜣ Vso19 ı͗w =j ḫpr dj (n) Jb


    Vso18
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso19
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    während
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Möge man sich nach meinem Wohlergehen erkundigen, während ich mich hier (in) Elephantine aufhalte!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)