EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d3338
Résultats de recherche: 5271–5273 sur 5273 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗w =j tẖbe r tꜣ ⸮md.t?-wꜥb


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    tẖbe
    verb
    de
    besprengen (= tḫb)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮md.t?-wꜥb
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsfest
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
indem ich für die (festliche) Reinigung gesalbt bin,
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 03.06.2019, dernières modifications: 16.09.2024)

7 wꜣḥ =j ı͗r 8 wp.t r pꜣj 8-9 twtw 9 Mṱwlꜣ 10 šꜥ ḏ.t


    7
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    8-9
     
     
     
     

    twtw
    substantive_masc
    de
    Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    Mṱwlꜣ
    gods_name
    de
    Mandulis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich habe die Arbeit an dieser Mandulisfigur gemacht für immer.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2024)

ḏd ı͗w =f 11 ı͗rj 11-12 nfr-ı͗r-ḥre r.ı͗r =j


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    ı͗rj
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    11-12
     
     
     
     

    nfr-ı͗r-ḥre
    gods_name
    de
    mit schönem Gesicht, gnädig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
weil er zu mir gnädig ist.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2024)