EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2871
Résultats de recherche: 5321–5328 sur 5328 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

5 ı͗(w) =j ı͗r šms.w n Wsı͗r šꜥ ḏ.t n ḥꜣ.t-sp 90 Ṱswglꜥ


    5
     
     
     
     

    ı͗(w)
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šms.w
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    90
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Ṱswglꜥ
    kings_name
    de
    Diokles (= Diokletian)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
de
indem ich die Dienste des Osiris verrichte im Jahr 90 (der Ära) des Diokles (= Diokletian),
Datation (période):
3. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 16.09.2024, dernières modifications: 19.03.2025)

wꜣḥ =j hḏ tꜣ twtw.t 8 n Glptre n nb


    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    hḏ
    verb
    de
    vergolden, überziehen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    twtw.t
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Glptre
    kings_name
     
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich habe die Statue der Kleopatra (VII.) mit Gold überzogen.
Datation (période):
3. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 16.09.2024, dernières modifications: 19.03.2025)

sẖ 5 Pꜣ-dj-ꜣs.t-nfr.t (sꜣ) Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr n Ꜣs.t n ḏr.ṱ =f


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-ꜣs.t-nfr.t
    person_name
    de
    [„Der, den Isis die Schöne gegeben hat“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f
    person_name
    de
    Horus, der seinen Vater schützt
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r-)ḏr.t!)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Geschrieben von Petesenophris Sohn des Harendotes, dem Schreiber des Gottesbuches der Isis, von eigener Hand.
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 23.09.2019, dernières modifications: 26.09.2024)

wꜣḥ =〈w〉 dj.t 7 ḏṱḥe.w n ḥꜣ.t-sp 90 n Ṱswglꜣ


    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ḏṱḥe.w
    verb
    de
    verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    90
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṱswglꜣ
    kings_name
    de
    Diokles (= Diokletian)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sie stellten Geisel im Jahr 90 des Diokles (d.h. der Ära des Diokletian, 372/373).
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 23.09.2019, dernières modifications: 26.09.2024)

ı͗w =j 6 ı͗r.j šms.w n Wsı͗r n ḥꜣ.t-sp 90 n Ṱswgl


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    6
     
     
     
     

    ı͗r.j
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šms.w
    substantive
    de
    Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    90
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṱswgl
    kings_name
    de
    Diokles (= Diokletian)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem ich die Dienste des Osiris verrichte im Jahr 90 (der Ära) des Diokles (= Diokletian).
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 03.06.2019, dernières modifications: 16.09.2024)

pꜣ-hrw sw 3 10 ı͗bd-3 ꜣḫ.t ⸮sẖ? n ḥꜣ.t-sp ⸮110?.t


    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮sẖ?
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮110?.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Heute (am) 3. Hathyr, geschrieben im Jahr 110(?) (der Diokletian-Ära).
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣ-hrw ı͗bd-4 pr.t sw 9 ḥꜣ.t-sp 4-5 155 5 ı͗(w) =j sẖjꜣ n ⸮{⸢ı͗r⸣}? dj.t wšde m-bꜣḥ 6 Ꜣs.t šꜥ ḏ.t


    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4-5
     
     
     
     

    155
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ı͗(w)
    particle
    de
    [Schreibung für das auxiliare ı͗w] indem, als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sẖjꜣ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮{⸢ı͗r⸣}?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj.t
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für das Demonstrativum tꜣj]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wšde
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Heute, 9. Pharmuthi, Jahr 155 (der Diokletian-Ära), als ich dieses Proskynem vor Isis aufschrieb für immer.
Datation (période):
2. Viertel 5. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

pꜣ ntj ꜥš n dj.t wšde 7 mj ı͗r =f dj.t tꜣj.t wšde


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dj.t
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für das Demonstrativum tꜣj]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wšde
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj.t
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für tꜣj=j "mein"?]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg-1sg

    wšde
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Wer dieses Proskynem liest, möge mein(?) Proskynem präsentieren (wörtl. geben).
Datation (période):
2. Viertel 5. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)