EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 30210
Résultats de recherche: 51–51 sur 51 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jn ḫrp-Srq.t šdi̯ mḏꜣ.t.PL nꜣw rʾ.PL ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t nb(.t) ḥnꜥ swꜥb pr kꜣm.w x+13,13 jhꜣyt ḥnꜥ pꜣ n.t-ꜥ n(.j) ḫsf jr.t-bjn.t nꜣ zẖꜣ.w.PL n.tj ḥr pḥ(.wj) n(.j) n.t-ꜥ n(.j.t) hrw 5 ḥr.jw-rnp.t


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrp-Srq.t
    substantive_masc
    de
    Magier der Selqet
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nꜣw
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+13,13
     
     
     
     

    jhꜣyt
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    jr.t-bjn.t
    substantive_fem
    de
    böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hrw
    epith_god
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr.jw-rnp.t
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Es ist der Beschwörer der Selket, der die Schriftrollen zitiert, die Sprüche „Verschließen des Maules jedes Kriechtieres und Reinigen des Haues, des Weingartens (und) der Viehhürde“, zusammen mit dem „Ritual des Abwehrens des Bösen Blickes“, die Schriftstücke, die am Ende des Rituals der Epagomenentage (lit. der „Fünf-Tage-über-dem-Jahr“) stehen.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)