EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 53870
Résultats de recherche: 51–53 sur 53 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[jw] =[j] (r) ⸢šdi̯⸣ x+2 Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj tꜣj šrj(.t) n(.t) Tjtjy-⸢šrj⸣ x+3 tꜣj ḏd =w Šrj(.t)-n(.t)-J~hj jr x+4 =sst tꜣy =j bꜣk.j(t) tꜣy =j spẖr.j


    [jw]
    particle
     
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    x+2
     
     
     
     

    Tꜣj-bꜣk(.t)-Ḥr.wj
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tjtjy-⸢šrj⸣
    person_name
    de
    Teti-scheri
    (unspecified)
    PERSN

    x+3
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Šrj(.t)-n(.t)-J~hj
    person_name
    de
    Scherit-net-Ih
    (unspecified)
    PERSN

    jr
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    x+4
     
     
     
     

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    spẖr.j
    substantive_masc
    de
    Nachkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Ich werde] (x+2) Taibakhori beschützen, diese Tochter von Teti⸢scheri⸣, (x+3) diese, die man Scherienihi nennt, (x+4) meine Dienerin, mein Zögling.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 26.04.2023, dernières modifications: 25.10.2024)

jw =nn (r) A2, x+8 wn ẖ.t 〈n.t〉 Ns-Ḫns.w A2, x+9 ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮šrj.t?⸣ [⸮n.t?] ___-Ḫnsw ⸢tꜣ⸣ ⸢šrj(.t)⸣ n(.t) A2, x+10 ⸢Ḫnsw⸣-___ tꜣy =⸢nn⸣ ⸢bꜣk⸣.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    A2, x+8
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ns-Ḫns.w
    person_name
    de
    Neschons
    (unspecified)
    PERSN

    A2, x+9
     
     
     
     

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢⸮šrj.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ___-Ḫnsw
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢šrj(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    A2, x+10
     
     
     
     

    ⸢Ḫnsw⸣-___
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢bꜣk⸣.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wir werden (A2, x+8) den Leib von Neschons öffnen (A2, x+9) ⸢der Tochter⸣ [von] [...]-Chons (und) ⸢der Tochter⸣ von (A2, x+10) Chons-[...], uns⸢erer Dien⸣erin.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 12.11.2024, dernières modifications: 11.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk tꜣy =k bꜣk.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣk.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin deine Dienerin.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow (Fichier texte créé: 07.01.2020, dernières modifications: 29.03.2023)