EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10130
Résultats de recherche: 751–760 sur 3790 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

x+10 ḥwi̯ 4Q [___] =f ꜣḫ.PL =ṯn


    x+10
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    4Q
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
[Er (?)] wird schlagen […], er wird […] eure Ach-Manifestiationen.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 13.03.2025, dernières modifications: 11.04.2025)

[ḥtp] [jb] [___] [ḥr] [jri̯.t] =f r =ṯn n ⸢ṯfnn⸣ x+13 [=f] [jn] [wr.PL] Šmꜥ.w


    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ṯfnn⸣
    verb_3-gem
    de
    sich freuen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    x+13
     
     
     
     

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jn]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
[Zufrieden sein wird das Herz von … wegen] seines [Tuns] für (oder gegen?) euch, ohne dass [man] sich freut [seitens der Großen] Oberägyptens.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 13.03.2025, dernières modifications: 11.04.2025)

nn 3,2 r-ꜥꜥ.DU wj sḫm.PL =tn •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    3,2
     
     
     
     

    r-ꜥꜥ.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
de
"Nicht ...?... mich euere Macht!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

nn rḏi̯ =tn wj n ḏw.t nb.t n.t rnp.t tn •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     
de
Überlasst mich nicht irgendeinem Übel dieses Jahres!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

wn n =j sbꜣw =ṯn


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Öffnet mir eure Tore.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 152

z〈n〉 n =j Amd. 152 ꜥrryt =ṯn


    z〈n〉
    verb_2-lit
    de
    aufmachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Amd. 152
    Amd. 152
     
     
     
     

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Macht mir auf eure Torwege.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 153

wḏ =j Amd. 153 ṯn r =ṯn n ẖꜣt =j


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Amd. 153
    Amd. 153
     
     
     
     

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich überweise euch ja meinen Leichnam.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

wn n 〈=j〉 ꜥwï =ṯn bntw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bntw
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Öffnet mir eure Arme GBez/[Paviane].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 156

zn Amd. 156 n 〈=j〉 ꜥrryt =ṯn bntw


    zn
    verb_2-lit
    de
    aufmachen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Amd. 156
    Amd. 156
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bntw
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Macht mir euern Torweg auf GBez/[Paviane].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

nṯrw =j ḫpr ṯn ḫpr =ṯn n ḫpr wn ḫntï-dꜣt


    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
de
meine entstandenen Götter, Ihr entsteht für GBez/'Chepre', der EP/'der an der Spitze der Unterwelt Befindliche' ist.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)