EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 400030
Résultats de recherche: 751–760 sur 1651 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

qnj tj m mnj.w ḥr mjnyw =sn r nḥḥ n ḏ.t


    qnj
    adjective
    de
    tüchtig
    (unspecified)
    ADJ

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mjnyw
    verb_4-inf
    de
    hüten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist tüchtig als Hirte, sie bis in Ewigkeit und Unendlichkeit bewachend.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)

nfr [⸮tw?] r nw nb


    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Du] bist gut zu jeder Zeit.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.10.2025)
18.1

vso, 6 18.1 ṯbww{.PL} {s}fn{d} =f rʾ-sj {ḫr} vso, 7 {dbḥ.t} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 m 〈nḥḥ〉


    vso, 6
     
     
     
     

    18.1
    18.1
     
     
     
     

    ṯbww{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ-sj
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    {ḫr}
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    vso, 7
     
     
     
     

    {dbḥ.t}
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    〈dbḥ〉
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Sandalenmacher: er ist sehr deprimiert, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Rückseite Horusstelentext B

Rückseite Horusstelentext B 1 j jꜣw [r]npi̯ sw [r] nw =f ⸢nḫḫ⸣ [jri̯] [ḥwn] [⸮=f?] [ḏi̯] [=k] 2 jwi̯ 〈n〉 〈=j〉 Ḏḥw.tj 〈ḥr〉 ḫrw 〈=j〉 sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ[-ḥr]


    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]npi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nḫḫ⸣
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥwn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ[-ḥr]
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh alter Mann, der sich [zu] seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, [der als Jugendlicher agiert,]
[mögest du veranlassen], dass Thoth 〈zu mir auf meine〉 Stimme hin kommt,
damit er für mich das (Krokodil namens) Wild[gesicht] (Neha-her) vertreibt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.06.2023, dernières modifications: 18.10.2024)

[gmi̯.n] 1.11 sw wpw.tjw.〈PL〉 〈ḥ〉r wꜣ.t • ⸢pḥ.n⸣ =[sn] [sw] [r] ⸢tr⸣ n ḫꜣwy •


    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    1.11
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wpw.tjw.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈ḥ〉r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ⸢pḥ.n⸣
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Als) [sie ihn zur] Abendzeit ⸢erreicht hatten⸣, [fanden] ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

2.7 3 4Q [jri̯.t] =[j] ⸢šmi̯.t⸣ 〈r〉 tr n ⸢ḫꜣwy⸣ [•] Rest der Zeile verloren


    2.7
     
     
     
     

    3 4Q
     
     
     
     

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢šmi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḫꜣwy⸣
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
(Nun folgt) [Mein] Nacht[marsch] (Machen des Ganges zur Nachtzeit).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

j nb =j zbb! 2 (n)ḥḥ wnn.t(j)=f r ḏ.t nb nb.w nswt (n)swt.PL jty Ḥr.w Ḥr.w.PL wnn.y{n} 3 m =ṯn!! sn ḫr =k m nṯr.PL (j)pwy r(m)ṯ.PL


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zbb!
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnn.t(j)=f
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    lang [Dauer]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)swt.PL
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    König, Herrscher, Patron, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḥr.w.PL
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wnn.y{n}
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn!!
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (j)pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh mein Herr, der zur Ewigkeit gelangt, der unendlich existiert, Herr der Herren, König der Könige, Patron, Horus der Horus(könige) - die da sind, seht(sic), sie sind vor dir als diese Götter und (als) Menschen!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nsw[.yt] r(m)ṯ[.PL] [nṯr.PL] ⸢m⸣ (j)ḫ.t wꜥ.t ḥn.tj [r] [rnp.t.PL] [ꜥšꜣ.wt]


    nsw[.yt]
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [ꜥšꜣ.wt]
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Die Herrschaft über Mensch[en und Götter war] eine Einheit für einen Zeitraum [von vielen Jahren.]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)
6,5 6,6

6,5 mn hꜣp.PL jyi̯.y r trj =f • 6,6 mḥ ⸢Šmꜥ.w⸣ Mḥ.w •


    6,5
    6,5
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hꜣp.PL
    substantive_masc
    de
    Regelmaß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    6,6
    6,6
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(ihn, der) mit festem [Regelmaß, der zu seiner Zeit kommt,]
der Ober- und Unterägypten füllt (oder: flutet?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

jmm ḥꜣ.w ḥr ḥtrj =k r tnw rnp.t


    jmm
    verb
    de
    vermehre!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Pflichtabgabe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Vermehre deine Steuer jedes Jahr!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2024)