EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d2193
Résultats de recherche: 9081–9090 sur 10594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[ı͗.]ı͗r =f ms pꜣ ı͗tn 2 x+5 lange Lücke


    [ı͗.]ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ms
    verb
    de
    schaffen, hervorbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    x+5
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Er schuf die beiden Sonnenscheiben [...]
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḥtp ⸢___⸣ x+I.7 Spruch 2./3.6 Lücke ⸢_⸣h.⸢ṱ⸣ =f Lücke x+I.8 Spruch 2./3.7 Lücke n =f Lücke ⸢=f⸣ kleine Lücke ⸢nb⸣ kleine Lücke tj[___] x+I.9 Spruch 2./3.8 Lücke


    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+I.7
     
     
     
     

    Spruch 2./3.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢_⸣h.⸢ṱ⸣
     
    de
    [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    x+I.8
     
     
     
     

    Spruch 2./3.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    kleine Lücke
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    tj[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+I.9
     
     
     
     

    Spruch 2./3.8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Es ruht ..[…]… ihn […]…[…].. […] … für ihn […]..[…] er jegliche/r/s/n […] ..[…] ..[…]..
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

⸢ꜥꜣ⸣ ⸢=s⸣ ⸢⸮nꜣj?⸣ ⸢⸮=f?⸣ x+I.10 Spruch 2./3.9 Lücke [_]ḫn ꜥb


    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb
    de
    wichtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸢⸮nꜣj?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+I.10
     
     
     
     

    Spruch 2./3.9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]ḫn
     
    de
    oder
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie ist bedeutend (durch) seine (?) […]… Reinheit.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ḥq ⸢=j⸣ wꜥ x+I.11 Spruch 2./3.10 Lücke ⸢___j⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ ⸢=j⸣ kleine Lücke nb x+I.12 Spruch 2./3.11 Lücke nb ⸮ẖr? Lücke ⸢ı͗rj⸣ x+I.13 Spruch 2./3.12 Lücke [⸮=js?]n ḥ⸢_j⸣ ⸮r? ⸮=sn? x+I.14 Spruch 2./3.13 Lücke [___]j Ḫprj š[___] x+I.15 Spruch 2./3.14 Lücke ⸢=sn⸣ Lücke


    ḥq
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    x+I.11
     
     
     
     

    Spruch 2./3.10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    x+I.12
     
     
     
     

    Spruch 2./3.11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+I.13
     
     
     
     

    Spruch 2./3.12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ḥ⸢_j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮r?
    preposition
    de
    zu, hin zu; gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮=sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    x+I.14
     
     
     
     

    Spruch 2./3.13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḫprj
    gods_name
    de
    Chepri
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+I.15
     
     
     
     

    Spruch 2./3.14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich werde herrschen (über) einen (?) […] er … mein Herz …[…] jegliche/r/s/n …[…] jeder […] unter […]..[…]…[…] Gefährte […]..[…] [s]ie […] gegen sie/zu ihnen […].[…].. Chepri (?) .. […] sie […]…
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗:swb =j ı͗r.t.ṱ =f dwꜣ.t 〈=f〉 x+II.3 Spruch 4.4 ꜥꜣ〈.t〉 wr⸢j⸣[.t]


    ı͗:swb
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+II.3
     
     
     
     

    Spruch 4.4
     
     
     
     

    ꜥꜣ〈.t〉
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wr⸢j⸣[.t]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich reinige (mich durch) sein leibliches großes Auge, (also) die Große.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

nfr qnj ḥnꜥ ı͗rj h x+II.4 Spruch 4.5 s.t =sn h-ṱp ꜥ[___] =f


    nfr
    verb
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qnj
    adjective
    de
    stark, siegreich, tapfer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+II.4
     
     
     
     

    Spruch 4.5
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    h-ṱp
    preposition
    de
    (= ḥr-tp) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ[___]
     
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Vollkommen sind der Tapfere und der Gefährte auf ihrem Platz auf seinem ..[…].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

nṯr[-ḥr] =k Ḥs⸢mn⸣ ꜥpe =f x+II.7 Spruch 5.2 wbꜥ pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]


    nṯr[-ḥr]
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥs⸢mn⸣
    gods_name
    de
    Hesmen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥpe
    verb
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    x+II.7
     
     
     
     

    Spruch 5.2
     
     
     
     

    wbꜥ
    verb
    de
    Öffner
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-〈n〉-Pr-wnꜣ-{⸢ḥ⸣ꜥn}-〈ḥnꜥ〉-psḏ.t[=f]
    epith_god
    de
    der mit seiner Neunheit aus Punt kommt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gegrüßt seist du, Hesmen (bei) seinem Auffliegen, Eröffnender und 〈aus〉 Punt mit [seiner] Neunheit Kommender!
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

[ı͗]⸢w⸣ wꜥb =j x+II.8 Spruch 5.3 ı͗m =f


    [ı͗]⸢w⸣
    particle
    de
    [mitteläg. satzeinleitend]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    x+II.8
     
     
     
     

    Spruch 5.3
     
     
     
     

    ı͗m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich reinige mich dadurch.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+III.2 Spruch 7.5 ꜣṱj.n =f ⸢pr⸣ ı͗ṱ =f Wsı͗r


    x+III.2
     
     
     
     

    Spruch 7.5
     
     
     
     

    ꜣṱj.n
    verb
    de
    [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
nachdem er (sc. Horus) das Haus seines Vaters Osiris ergriffen hat.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗nk[j] ⸢I͗⸣np šm ḥr{n} =f ḥ[___]j


    ı͗nk[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    ⸢I͗⸣np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    Letopolis
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr{n}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥ[___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Ich bin (nämlich) Anubis, dessen Gesicht ..[…]…
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)