EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 106790
Résultats de recherche: 1–7 sur 7 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[ḫb]s jn ḥnn 1394b P/V/E 20 sq(r) wdn.t sq(r) [tꜣ] [Tbj]


    [ḫb]s
    verb_3-lit
    de
    hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1394b
     
     
     
     

    P/V/E 20
     
     
     
     

    sq(r)
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Tbj]
    gods_name
    de
    Tebi
    (unspecified)
    DIVN
de
⸢Aufgehackt ist worden⸣ durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, [das Land des Tebi] ist dargebracht worden.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫbs jn ḥnn 1394b sq(r) wdn.t sq(r) tꜣ Tbj


    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1394b
     
     
     
     

    sq(r)
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wdn.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tbj
    gods_name
    de
    Tebi
    (unspecified)
    DIVN
de
Aufgehackt ist worden durch die Spitzhacke, ein Opfer ist dargebracht worden, das Land des Tebi ist dargebracht worden.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[ḫbs] j[n] [ḥnn] 1394b sq(r) wdn[.t] sq(r) ⸢tꜣ⸣ [Tbj]


    [ḫbs]
    verb_3-lit
    de
    hacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    j[n]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥnn]
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    1394b
     
     
     
     

    sq(r)
    verb
    de
    Opfer darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wdn[.t]
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    sq(r)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Tbj]
    gods_name
    de
    Tebi
    (unspecified)
    DIVN
de
[Aufgehackt ist worden] ⸢durch⸣ [die Spitzhacke], ein Opfer ist dargebracht worden, ⸢das Land⸣ [des Tebi] ist dargebracht worden.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
§5,1 §5,2

§5,1 [ḥmw.w] [nb] [ṯꜣj] [ꜥn.t] wrḏ [sw] r mnj.wt.PL §5,2 ꜣḥ.t 〈=f〉 m 8 [ḫ]t ḥn(.t) 〈=f〉 m ḥmt [m] grḥ {m} nḥm 〈n〉 〈=f〉


    §5,1
    §5,1
     
     
     
     

    [ḥmw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.wt.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    §5,2
    §5,2
     
     
     
     

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    [ḫ]t
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥn(.t)
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Jeder (Holz)handwerker, der die Dechsel ergreift], müder ist [er] als der Landarbeiter: 〈sein〉 Feld ist aus [Ho]lz, 〈seine〉 Hacke aus Kupfer, und [es ist] sogar die Nacht, die 〈er〉 (in Anspruch) nehmen muss.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 12.08.2025)

{ḥn.w} ={f} 〈ḥnn〉 =〈f〉 m ḥmt •


    {ḥn.w}
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥnn〉
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
{seine Aufgabe/sein Geschäft (oder: sein Werkzeug?)} 〈seine Hacke〉 ist das Metall/Kupfer.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ḏd mdw.PL ḥr qꜥḥ(.t) n.t tjr.t ḥnn n(.j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(.j)-bnw x+4.2 ḥr šntj n.t mnw km


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Holzfessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tjr.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.03.2017, dernières modifications: 20.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

ḏd mdw.PL ḥr qꜥḥ(.t) n.t tjr.t ḥnn n(.j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(.j)-bnw x+4.2 ḥr šntj n.t mnw km


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Holzfessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tjr.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šntj
    substantive_fem
    de
    Schurz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mnw
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.03.2017, dernières modifications: 20.06.2025)