EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 109210
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

j pꜣ mꜣj km ḥr dšr jr.t.DU ḥrst 6,1 jm.j sp.t.DU =f pꜣ smꜣ rn {f}〈n〉 nꜣ jꜣ:kꜣy n jti̯ =(f) jw bw ṯꜣi̯.tw dm(.t) r =w Mmrm-khb 6,2 rn =k


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    km
    adjective
    de
    schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dšr
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥrst
    verb_4-lit
    de
    (karneol)rot (von Lippen o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6,1
     
     
     
     

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {f}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    [Art. pl.]
    (unedited)
    art:pl

    jꜣ:kꜣy
    substantive
    de
    Feinde
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    nehmen, fortnehmen; etw. tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dm(.t)
    substantive_fem
    de
    Messer, Schwert
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Mmrm-khb
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6,2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Oh du Löwe mit schwarzem Gesicht, roten Augen und karneolroten Lefzen ("was in seinen Lippen ist"), der zugunsten seines Vaters den Namen 〈der〉 Gegner abschneidet, ohne daß gegen sie zum Messer gegriffen wird, Mmrm-khb ist dein Name!
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Annik Wüthrich (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)