EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 114190
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

16 njs.PL m~ꜥ n =j wpw.tj.w.PL ḫꜣḫ.w.PL sjn.w.PL sḫs{=j} =sn 〈mj〉 šw.t n ẖ.t


    16
     
     
     
     

    njs.PL
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wpw.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣḫ.w.PL
    epith_god
    de
    die Schnellen
    (unspecified)
    DIVN

    sjn.w.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḫs{=j}
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
"Ruft mir doch die Boten, die Eilenden und Schnellen, damit sie dahinziehen 〈wie〉 der Schatten eines Leibes!"
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)