EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 115360
Résultats de recherche: 1–4 sur 4 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

1 Zerstörung ⸢m⸣ ⸢ḫw⸣d.t hbn


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫw⸣d.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tragsessel (mit Baldachin)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hbn
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
... als Ebenholz-Tragsessel.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

A1 nḏr ḫwd.{d}(t) jn A2 mḏḥ.(w)


    A1
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern
    Inf
    V\inf

    ḫwd.{d}(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Tragsessel (mit Baldachin)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    A2
     
     
     
     

    mḏḥ.(w)
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Zimmern eines Tragsessels seitens des Zimmermanns.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)
Glyphes disposés artificiellement

1 hr ẖr(.j).w ḫwd.t


    1
     
     
     
     

    hr
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫwd.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tragsessel (mit Baldachin)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die unter dem Baldachin-Tragsessel Befindlichen sind zufrieden.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.01.2022)
über Mann, nach rechts gewandt, auf dem Werkstück hockend und es mit einem Dechsel bearbeitend Glyphes disposés artificiellement

über Mann, nach rechts gewandt, auf dem Werkstück hockend und es mit einem Dechsel bearbeitend nḏr ḫwdd jn 〈mḏḥ(.w)〉


    über Mann, nach rechts gewandt, auf dem Werkstück hockend und es mit einem Dechsel bearbeitend
    über Mann, nach rechts gewandt, auf dem Werkstück hockend und es mit einem Dechsel bearbeitend
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    Inf
    V\inf

    ḫwdd
    substantive_fem
    de
    [ein Tragsessel (mit Baldachin)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    〈mḏḥ(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Eine(n) Tragsessel/Sänfte zimmern durch den Tischler.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2022)