EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 116400
Résultats de recherche: 1–3 sur 3 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
E III, 223.7

šꜣj[s] ḥm nṯr pn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t [ḥr] [ṯs{.PL}] [pn] 9 m E III, 223.7 wnw.t Ḫpr.(y)t rn =s


    šꜣj[s]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen; wandeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    [ṯs{.PL}]
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    E III, 223.7
    E III, 223.7
     
     
     
     

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḫpr.(y)t
    substantive_fem
    de
    [8. Stunde des Tages]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Über Land/Wasser (?) gehen/fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, [auf/über dieser Untiefe] in der Stunde namens «Die Entstandene (?)».
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.07.2021, dernières modifications: 05.10.2022)
Identifikation der Stundengöttin E III, 223.9

Identifikation der Stundengöttin E III, 223.9 12 Ḫpr.(y)t wnw.t 8.t n.t hrw


    Identifikation der Stundengöttin
    Identifikation der Stundengöttin
     
     
     
     

    E III, 223.9
    E III, 223.9
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Ḫpr.(y)t
    substantive_fem
    de
    [8. Stunde des Tages]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
«Die Entstandene/Entstehende» (ist ihr Name). Die achte Stunde des Tages.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.07.2021, dernières modifications: 05.10.2022)

(j)r jwi̯ ḫpr.wt


    (j)r
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr.wt
    substantive_fem
    de
    [8. Stunde des Tages]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
wenn die „Entstandene“ (8. Tagesstunde) kommt:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 26.08.2024)