EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 124460
Résultats de recherche: 1–10 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

j H̱r.t(j) n(.j) Nzꜣ.t mẖn.tj n.j jqh.t jri̯.t H̱nm.w


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nzꜣ.t
    place_name
    de
    Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jqh.t
    substantive_fem
    de
    [eine Fähre]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
O H̱r.tj von Nzꜣ.t, Fährmann der (Barke) Jqh.t, die Chnum hergestellt hat.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
545a Glyphes disposés artificiellement

545a nm.n Ttj P m H̱r.t(j) ḫnt(.j) Nzꜣ.t


    545a
    545a
     
     
     
     

    nm.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nzꜣ.t
    place_name
    de
    Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)
350a Glyphes disposés artificiellement

350a jw nḥm.n =f sw m-ꜥ H̱r.[t(j)] n rḏi̯.n =f sw n (W)sr(.w)


    350a
    350a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.[t(j)]
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er hat ihn vor Cherti(?) gerettet, er übergibt ihn nicht Osiris.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.11.2021)
*1949a Glyphes disposés artificiellement

*1949a [dbḥ.n] =[(j)] [sw] m-ꜥ H̱r.t(j) n rḏi̯.n =(j) sw n (W)sr(.w)


    *1949a
    *1949a
     
     
     
     

    [dbḥ.n]
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
[Ich habe ihn] von Cherti [erbeten] und kann ihn nicht Osiris geben.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2021)

1557c šmi̯ =k m-ḫt ꜣḫ =k jr knm jwn.wPL 1557d ꜥ js H̱r.t(j) ḫnt(.j) N[z]ꜣ.t


    1557c
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (Bestandteil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    knm
    verb_3-lit
    de
    einhüllen (in ein Gewand)
    Inf
    V\inf

    jwn.wPL
    substantive_masc
    de
    Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1557d
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    N[z]ꜣ.t
    place_name
    de
    Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Du wirst hinter deinem Ach gehen, um die Winde einzuhüllen wie der Arm des Cherti, der an der Spitze von Nesat ist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

P/C ant/E 2 = 493 twr w(j) (W)sr(.w) mki̯ w(j) H̱r.tj


    P/C ant/E 2 = 493
     
     
     
     

    twr
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    H̱r.tj
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris respektiere mich und Cherti schone mich.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.12.2019)

1308a jnꜥ n(.j) Ppy pn m H̱r.t(j) ḫnt(.j) Ḫm


    1308a
     
     
     
     

    jnꜥ
    substantive
    de
    Kinn
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Kinn dieses Pepi ist Cherti, der an Spitze von Letopolis ist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1547b ḫnḏ.DU =f n Ḫnt(.j)-jr.tj ḥnꜥ H̱r.t(j)


    1547b
     
     
     
     

    ḫnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel (?)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫnt(.j)-jr.tj
    gods_name
    de
    Chenti-irti
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine beiden ḫnḏ-Vorderschenkelstücke sind für Chenti-irti und Cherti.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

H̱r.t(j) zerstört [_]⸢p⸣ šꜣꜣ.t r =k tr nṯr sms.w zerstört


    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢p⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    sich widersetzen
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester; älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Cherti, [...]
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
*1949a Glyphes disposés artificiellement

*1949a dbḥ.n =(j) sw m-ꜥ H̱r.t(j) n rḏi̯.n =(j) {j}〈s〉w n (W)sr(.w)


    *1949a
    *1949a
     
     
     
     

    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    H̱r.t(j)
    gods_name
    de
    Cherti
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {j}〈s〉w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe ihn von Cherti erbeten und kann ihn nicht Osiris geben.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.12.2021)