EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 132020
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

Vso 8,3 pt[r]j bw ḥsb.n =k ḥn[_] [___] ḥr [__]p 1Q ⸮m? ⸮ḥḏ? nbw 3Q ⸮w?sḫ.t 4 bis 5Q ẖr.j Vso 8,4 sbḫ.t ḫsbd{.t} mꜣꜥ 4 bis 5Q ḥrs.t


    Vso 8,3
     
     
     
     

    pt[r]j
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    rechnen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [__]p
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥḏ?
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸮w?sḫ.t
    substantive_fem
    de
    breiter Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    Vso 8,4
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    echt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    ḥrs.t
    substantive_fem
    de
    Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, du hast nicht gezählt/berechnet [die Geschenke (?) ... ... ...] mit (?) Silber (?) und Gold; [...]-Krug (?); Halskragen (?); [...] unter/voll mit sbḫ.t-Mineral; echtes Lapislazuli; [...]-Mineral; Karneol;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)